Por Água Abaixo (Flushed Away, no original) é um filme de animação britânico-americano de 2006, realizado por David Bowers e Sam Fell.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Nome |
|---|---|
| Roddy | Rui Paulo |
| Paulo Lourenço (Canções) | |
| Rita | Flávia Gusmão |
| Sapo | António Montez |
| Sid | Fernando Luís Correia |
| Spike | Nuno Markl |
| Pálido | Adriano Luz |
| La Rã | Carlos Freixo |
| Sra. Malone | Paula Fonseca |
| Sr. Malone | José Nobre |
| Avó da Rita | Isabel Ribas |
| Liam | Tiago Retrê |
| Timblenose Ted | Carlos Macedo |
| Vozes Adicionais | Anahi Gutkin |
| Carlos Macedo | |
| Filipa Maló | |
| Gonçalo Sá | |
| Guilherme Pereira | |
| Peter Michael |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "She's a Lady" | Paulo Lourenço |
| "Fria Rita" | Paulo Lourenço |
| Coros | |
| "Não é Arroz, são Vermes que Comes" | Coros |
| Coros | Joana Manuel |
| Manuel Rebelo | |
| Pedro Fernandes | |
| Pedro Gonçalves | |
| Sérgio Duarte |
Equipa Técnica[]
- Estúdio de Som: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Director Geral: Miguel Sigueiros
- Direção de Diálogos: Carlos Freixo
- Director Musical e Tradutor de Canções: Pedro Gonçalves
- Tradutor de Diálogos e Adaptação: Rita Salgueiro
Galeria[]
Por Água Abaixo - Trailer Dobrado
Por Água Abaixo - Clipe Dobrado
Capa
(DVD)
(DVD)
Curiosidades[]
- Esta foi a primeira participação de Nuno Markl no mundo das dobragens.[1]
Continuidade[]
- A personagem Pálido partilha os mesmos dobradores nas versões original (Bill Nighy) e portuguesa (Adriano Luz) com a personagem Dr. Elefun do filme Astro Boy.
- Também a personagem da Avó da Rita partilha os mesmos dobradores nas versões original (Miriam Margoliyes) e portuguesa (Isabel Ribas) com a personagem da Sra. Plithiver do filme Lenda dos Guardiões.
Erros[]
- Fernando Luís foi creditado como "Fernando Luis Correia"
- Tiago Retrê como "Tiago Retré".
- Pedro Pernas como "Pedro Fernandes".[2]
