Rádio e Televisão de Portugal, mais conhecida pela sua sigla RTP, é uma empresa pública de radiodifusão fundada em 2004 com a reestruturação e fusão da Radiotelevisão Portuguesa e da Radiodifusão Portuguesa numa única empresa.
Sobre[]
No início da década de 1960, a RTP começou a transmitir spots de publicidade. Embora, fossem gravados com locução portuguesa e normalmente com personagens de desenho animado, eram de produção nacional e portanto, a dobragem portuguesa não era técnica. Mas isso muda em 1966, com a transmissão da série infantojuvenil, O Carrosel Mágico, sendo este considerado o primeiro desenho animado a ser dobrado em Portugal e um dos primeiros sucessos do canal entre o público infantil.[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8][9]Infelizmente, o estúdio de dobragem nunca foi confirmado.
Em 1974, a RTP começa a transmitir o "Cinema de Animação" de Vasco Granja, no mesmo ano em que é fundado o Departamento de Programas Infantis e Juvenis da RTP a cargo de Maria Alberta Menéres. Depois do fim do Estado Novo em Portugal, a dobragem portuguesa foi aos poucos ganhando mais força na televisão portuguesa e isso fez a RTP realizar um acordo com a Nacional Filmes para que o estúdio começasse a produzir dobragens portuguesas para programas com classificação comprovada para crianças (excluindo apenas nesse plano a programação lançada em salas de cinemas do estrangeiro e algumas outras produções ocidentais). Em 1976, Abre-te Sésamo foi a primeira aposta desse acordo, seguindo a Heidi e alguns outros desenhos animados transmitidos até meados da década de 1980. O departamento foi encerrado em 1986.
Em 1989, a RTP1 decidiu apostar na Rua Sésamo para ser o primeiro desenho animado dos estúdios da própria RTP a ser transmitido na televisão. Essa aposta vingou e foi a abertura para um departamento próprio de dobragens portuguesas.[10][11]
Antes do ano de 2004, a Radiodifusão Portuguesa (RDP) e a Radiotelevisão Portuguesa (RTP), empresas públicas de rádio e televisão respetivamente, estavam separadas e eram entidades jurídicas independentes e distintas. Em 2004, foram reestruturadas e fundidas numa única empresa pública, prestadora do serviço público, a Rádio e Televisão de Portugal. Desde então, a sigla RTP passou a designar o grupo inteiro de Rádio e Televisão Públicas.
É membro fundador da União Europeia de Radiodifusão (EBU) e membro da Organização das Telecomunicações Ibero-americanas (OTI).[12][13]
RTP-Produção[]
RTP - Produção (anteriormente conhecido por RTP - Meios de Produção ou apenas RTP) é o departamento da RTP responsável pela produção de programas e dobragens de séries. Foi fundado em 1989 e, em 2004, tornou-se no resultado da fusão da Fo&Co com os estúdios da Edipim.
Exerce atividade na produção de filmes, de vídeos e de programas de televisão.
Dobragens[]
Artigo principal: Categoria:RTP-Produção
Artigo principal: Categoria:Fo&Co
Elenco Residente[]
Equipa[]
- António França
(Produtor Delegado) - Paula Lopes
(Produtora)
Curiosidades[]
- A RTP deteve o monopólio na televisão portuguesa até 1992, ano em que a SIC começou as suas emissões regulares, seguido da TVI no ano seguinte.
- As dobragens da RTP normalmente são feitas para os canais do próprio grupo, como a RTP1 e a RTP2, embora algumas destas também já puderam ser ouvidas em canais por cabo e satélite, como o Canal Panda, o Biggs e o Cartoon Network.
- Algumas produções destas dobragens estiveram a cargo da RTP e foram executadas por outros estúdios como a Santa Claus, a Pim Pam Pum, a Nacional Filmes e a Somnorte.
- A sua estreia como estúdio de dobragem foi na série portuguesa Rua Sésamo.
Referências[]
- ↑ Museu RTP - Publicação de 22 de maio de 2014
- ↑ Diário de Notícias - Carrossel Mágico Vai Regressar à Televisão
- ↑ Ainda Sou do Tempo... do Carrossel Mágico
- ↑ Será um unicórnio? Será um dragão? Não, é o maravilhoso mundo das dobragens - TSF
- ↑ The Portugal News - Voice Acting in Portugal (em inglês)
- ↑ A Dobragem em Portugal - Novos Paradigmas na Tradução Audiovisual
- ↑ Cassete Estragada - A Dobragem em Portugal
- ↑ Ambrósio - Como a DOBRAGEM apareceu em Portugal? - 100 ANOS em 5 MINUTOS
- ↑ Cinevisão - Lembram-se do Franjinhas? Em marcha um reboot da série animada “O Carrossel Mágico”
- ↑ Cinebog - Rua Sésamo em Portugal - Uma breve história da maior escola da televisão
- ↑ [file:///C:/Users/Lenovo/Downloads/ricardo_freitas,+Polissema+12-116-128%20(1).pdf RESULTADOS PRELIMINARES DE UM ESTUDO SOBRE TRADUÇÃO AUDIOVISUAL INFANTO-JUVENIL: O CASO DA DOBRAGEM EM PORTUGAL]
- ↑ LinkedIn - RTP
- ↑ RTP - YouTube