Ralph vs Internet (Ralph Breaks the Internet, no original) é um filme de animação produzido pela Walt Disney Animation Studios e lançado pela Walt Disney Pictures.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz[1] |
|---|---|
| Ralph | Pedro Laginha |
| Vanellope | Carla García |
| Shank | Adriana Moniz |
| Cláudia Soares (Canções) | |
| Sssim | Catarina Guerreiro |
| J. P. Spamley | Tomás Alves |
| Félix | Alexandre Carvalho |
| Sgt. Calhoun | Ana Vieira |
| Conhecemais | Pedro Pernas |
| Duplo Dan | Carlos Sebastião |
| Felony | Joana Castro |
| Butcher Boy | José Nobre |
| Pyro | José Ribeiro |
| Little Debbie | Solange Santos |
| Mãe do Ballet | |
| Bebé Mo | |
| Pop-Up do Instagram | |
| Talvez | Romeu Vala |
| eBoy | João Cachola |
| Swati | Inês Pereira |
| Nafisa | Joana dos Santos |
| Mãe de Mo | Raquel Ferreira |
| Sr. Litwak | Ricardo Monteiro |
| eBay Elayne | Helena Montez |
| Avó do Jimmy | Mónica Garcez |
| McNeely | Guilherme Barroso |
| Hey Nongman | Carlos Martins |
| Arthur | Tiago Retrê |
| Pivô | Ana Cloe |
| Leiloeiros | Luís Barros |
| Ana Cloe | |
| José Martins | |
| Personagens dos videojogos | |
| Tapper | Rui de Sá |
| Estabilizador de Corrente | João Craveiro |
| Taffyta | Maria Camões |
| Sonic | André Raimundo |
| Gene | Simon Frankel |
| Amargo Bill | Tomás Alves |
| Candlehead | Joana Freixo |
| Rancis Fluggerbutter | Carlos Martins |
| Duncan | Pedro Leitão |
| Wynchell | |
| Zangief | José Martins |
| Estrelas da Internet | |
| Tiffany Herrera | Solange Santos |
| Dani Fernandez | Joana Castro |
| Colleen Ballinger | Mónica Garcez |
| Personagens dos filmes | |
| Buzz Lightyear | Paulo B. |
| Igor | Luís Mascarenhas |
| Zangado | Carlos Vieira de Almeida |
| C-3PO | Carlos Macedo |
| Baby Goot | |
| Princesas da Disney | |
| Branca de Neve | Carla Mendes |
| Cinderela | Sandra de Castro |
| Aurora | Vânia Pereira |
| Jasmine | |
| Ariel | Mila Belo |
| Bela | Sissi Martins |
| Pocahontas | Manuela Couto |
| Mulan | Rita Ruaz |
| Tiana | Ana Vieira |
| Rapunzel | Bárbara Lourenço |
| Anna | |
| Merida | Raquel Oliveira |
| Elsa | Maria Camões |
| Vaiana | Luz Fonseca |
| Vozes Adicionais | Bruno Bernardo |
| João Brás | |
| Luís Lobão | |
| Soraia Tavares | |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Já Passou" | Patrícia Antunes |
| "Fora do Mar" | Mila Belo |
| "Estou Bem no Slaughter Race" | Carla García |
| Cláudia Soares | |
| Alexandre Carvalho | |
| José Nobre | |
| Patrícia Silveira | |
| Tiago Retrê | |
| Rómulo Fragoso | |
| Marco Santos | |
| Suzana Farrajota | |
| Cátia Moreira | |
| Ricardo Monteiro | |
| "Never Gonna Give You Up" | Pedro Laginha |
| Coros | Ana Cloe |
| Ana Rita Inácio | |
| Carlos Martins | |
| Diogo Pinto | |
| Helena Montez | |
| Paula Sá | |
| Pedro Cartaxo | |
| Sofia Cruz | |
| Tiago Retrê | |
| Tó Cruz |
Equipa Técnica[]
- Direção de Dobragem: Rui Paulo
- Tradução de Diálogos: Manuela Jorge
- Direção Musical e Adaptação Lírica: Pedro Bargado
- Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
- Estúdio de Misturas:
Shepperton International - Diretora Criativa da Versão Portuguesa: Candelas López
- Versão Portuguesa Produzida por: Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Ralph vs Internet - Teaser
Ralph vs Internet - Trailer I
Ralph vs Internet - Trailer II
Ralph vs Internet - Princesas da Disney
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
- Joana dos Santos e José Ribeiro foram os vencedores do casting realizado na Comic Con Portugal 2018.[2] [3][4][5]
- Foi mantido a letra original em inglês da canção "Never Gonna Give You Up", interpretada por Ralph e o áudio original em inglês das canções originais dos créditos "Zero" e "This Place".[6]
Continuidade[]
- Face a Carlos Freixo e Paulo Oom já não trabalharem na PTSDI Media, desde 2017, as personagens Sr. Litwack, Gene, Amargo Bill, Duncan e Estabilizador de Corrente foram dobrados por Ricardo Monteiro, Simon Frankel, Tomás Alves, Pedro Leitão e João Craveiro, respetivamente, nesta entrega.[7][8]
- Paulo B. (Buzz Lightyear), Luís Mascarenhas (Igor), Carlos Vieira de Almeida (Zangado), Sandra de Castro (Cinderela), Mila Belo (Ariel), Manuela Couto (Pocahontas), Ana Vieira (Tiana), Bárbara Lourenço (Rapunzel e Anna), Maria Camões (Elsa) e Luz Fonseca (Vaiana) foram os únicos atores dos filmes de animação originais que transitaram para esta entrega.[9] [10] [11][12][13][14][15][16][17][18]
- Sandra de Castro deu voz às princesas Branca de Neve e Cinderela nos filmes de animação, mas apenas deu voz neste a Cinderela.[19][20]
- Embora Carla Garcia tenha voltado a dar voz a Vanellope, esta não voltou dar voz a Aurora neste filme.[21][22]
- Carlos Macedo regressou também da série Star Wars: A Guerra dos Clones, dando novamente voz ao personagem C-3PO.
- Sissi Martins transitou do filme de 2017 de A Bela e o Monstro, voltando a dar voz a Bela neste filme.[23][24]
- Raquel Oliveira regressou do episódio "A Biblioteca Secreta" de A Princesa Sofia, dando novamente voz à Princesa Merida.[25][26]
- A personagem Shank partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Adriana Moniz) e nas canções (Cláudia Soares) com a personagem Cassandra da série Entrelaçados: A Série.[27]
Erros[]
- Cláudia Soares não está creditada na personagem Shank, apesar de ter dobrado as canções da personagem.
- Luís Barros não aparece creditado.[28]
Referências[]
- ↑ Central Comics - As vozes portuguesas de ‘Ralph vs Internet’
- ↑ CAnotícias - Já são conhecidas as vozes portuguesas de “Ralph vs Internet”
- ↑ Ralph vs Internet - Charguigou
- ↑ Magazine HD - Disney vai realizar casting na Comic Con Portugal
- ↑ Echoboomer - Vai haver um casting de Vozes para “Ralph Vs Internet” na Comic Con Portugal
- ↑ Charguigou - Ralph vs Internet
- ↑ Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - Carlos Freixo
- ↑ Uma Menina de Marte - O STITCH PORTUGUÊS | Carlos Freixo (dobrador)
- ↑ Charguigou - Rapunzel
- ↑ Charguigou - Cinderela
- ↑ Ariel - Charguigou
- ↑ Ralph vs Internet - Charguigou
- ↑ Central Comics - A Entrevista Possível Com: Mila Belo | T03 E04
- ↑ Anna - Charguigou
- ↑ Pocahontas - Charguigou
- ↑ Tiana - Charguigou
- ↑ Elsa - Charguigou
- ↑ Vaiana - Charguigou
- ↑ Charguigou - Cinderela
- ↑ Ralph vs Internet - Charguigou
- ↑ Ralph vs Internet - Charguigou
- ↑ Aurora - Charguigou
- ↑ Bela - Charguigou
- ↑ Ralph vs Internet - Charguigou
- ↑ Ralph vs Internet - Charguigou
- ↑ Merida - Charguigou
- ↑ Cassandra - Charguigou
- ↑ [1]
