Ratatui

Ratatui (Ratatouille, no original) é um filme de animação de 2007 produzido pelos estúdios Pixar e realizado por Brad Bird.

Sinopse
Um rato chamado Remy sonha em ser um magnífico chefe de cozinha contra a vontade da sua família e o problema óbvio de ser um rato numa profissão garantidamente anti-ratos.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Remy	Diogo Mesquita
Alfredo Linguini	Tiago Felizardo
Emile	Pedro Caeiro
Colette Tatou	Helena Montez
Django	Carlos Freixo
Skinner	José Wallenstein
Auguste Gusteau	Manuel Cavaco
Anton Ego	Carlos Paulo
Horst	Paulo Oom
Lalo	Melo D.
François	Mário Redondo
Mustafa	Mário Redondo
Advogado (Talon Labarthe)	Pedro Górgia
Git (Rato de Laboratório)	Peter Michael
Larousse	Peter Michael
Pompidou	Quimbé
Ambrister Minion
Ratão
Narrador	Carlos Freixo
Vozes Adicionais	Rita Alagão
	Luísa Salgueiro
	Vitor Sobral

Equipa Técnica[]

Director de Dobragem: Carlos Freixo
Tradução: Rita Salgueiro
Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
Dirctor de Produção: Rita Salgueiro
Técnico de Som: Maurício Baião
Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
Versão Portuguesa Produzida por: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria[]

Ratatui - Trailer

Ratatui - As Vozes Portuguesas (Só Visto)

Ratatui - Anúncio do Canal Hollywood

Curiosidades[]

Enquadramento[]

A versão portuguesa teve a colaboração especial de Vítor Sobral, chefe executivo do Restaurante Terreiro do Paço.^[1]^[2]
A edição do filme em DVD incluiu como material de bónus as curtas-metragens da Pixar Rapinado e O Teu Amigo Rato.

Continuidade[]

A personagem Mustafa partilha os mesmos dobradores nas versões original (John Ratzenberger) e portuguesa (Mário Redondo) com a personagem John do filme WALL-E.

Erros[]

Aos 53 minutos do filme, a personagem Remy é dobrada por Carlos Freixo em vez de Diogo Mesquita por razões desconhecidas.

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] [1]

[2] Reportagem Só Visto - Ratatui

[1]

[2]