Wiki Dobragens Portuguesas

Renato Godinho é um ator e dobrador português nascido a 10 de julho de 1981.

Biografia[]

Atualmente mais conhecido como Xô Bítor, Renato Godinho faz parte da paisagem televisiva nacional há 25 anos. Das telenovelas e telefilmes às séries nacionais, o ator esconde-se, muitas vezes, atrás do microfone. No entanto, o seu contributo artístico é inegável. Este sábado, dia 10 de julho, completa 40 anos. Desta forma, resta-nos rever o seu percurso profissional. Concluiu o curso de teatro na Escola Profissional de Teatro de Cascais (1997-2000) e, desde então, preencheu o panorama televisivo português. Além das suas participações em inúmeras telenovelas e séries nacionais, Renato Godinho fez parte de algumas produções cinematográficas e é já um ator catedrático nas dobragens.

O percurso televisivo de Renato Godinho iniciou-se com a série Médico de Família (1999), onde interpretou o papel de Zé Maria. No entanto, a proximidade com enredos que abordam a área da medicina não ficou por aí. Quer em Alma e Coração (2018-2019), quer em Terra Brava (2019-2020), representou o papel de médico. Em tom de brincadeira, assume-se já como um especialista no ramo. “Já estou especialista em medicina. Portanto, se precisarem de uma consultinha… é tranquilo. Fazia lipoaspirações, cheguei a coser pele de porco, portanto agora já faço diagnósticos de borla”.

Após Médico de Família, seguiu-se A Minha Família É uma Animação (2001) e Bons Vizinhos (2002). A partir de 2006, iniciou o seu trajeto nas telenovelas nacionais com Tu e Eu, enquanto Marco Maravilhas. Em 2008, abalroou os projetos nacionais, participando na telenovela Fascínios, as séries Casos de VidaPecados em Família e Refém do Passado – e, por fim, deu vida a Joca em Feitiço de Amor. Para quem não se recorda, Joca era um criminoso, cujo objetivo era fazer a vida negra às restantes personagens.

Depois da telenovela Sentimentos (2009), em 2011, Renato Godinho embarcou em três novos projetos, nas telenovelas Remédio Santo e Anjo Meu e no telefilme Regra de Três. Da autoria de Eduardo Gaspar e com a realização de Nuno Franco, Regra de Três conta a história de um homem “que mantém um relacionamento bígamo com duas mulheres”. Por entre a confusão das histórias que cria para cada uma delas, recorre à ajuda de seu primo, Pedro (Renato Godinho), que lhe sugere “que faça uma tabela, com uma precisão matemática, dos gostos e maneira de ser de cada uma das mulheres”.

Segue-se a versão portuguesa de Dancing Days (2012) e a participação no telefilme Ein Sommer in Portugal (2013). Com a realização de Michael Keusch, a produção insere-se na série “Um verão em…” da emissora televisiva alemã Zweites Deutsches Fernsehen. Desde 2014, que a sua estadia nos canais televisivos nacionais não cessou. Do seu percurso, destaca-se o seu papel em Espelho d’Água (2017), no qual ficou indicado para Melhor Ator Principal em Televisão, na 4ª Edição dos Prémios Áquila. Para além disso, sublinha-se a sua participação em Terra Brava (2019-2020), onde Renato Godinho se junta a Maria João Luís para antagonizar a telenovela.

Por fim, o prémio vai para a sua performance em Amor, Amor (2020-2021). Vítor, o antigo comandante do quartel de bombeiros, junta-se a Rebeca (Luciana Abreu) e ao seu filho para formarem uma banda, a Bolinhos de Amor. Apesar do sucesso, Rebeca estraga tudo e Vítor decide abandonar o grupo e candidatar-se a Presidente da Câmara. O par romântico marca os telespectadores portugueses pelas suas cenas cómicas.

Relativamente ao seu Xô Bítor, Renato Godinho afirma que foi surpreendente como a personagem tomou conta de si. Revela que “não estava à espera de ter um envolvimento tão grande com uma personagem de composição e foi marcante. Normalmente são as personagens mais dramáticas, mais densas, que depois custam mais a sair. Estou com uma relação com ele de amor enorme. Acho que ele é um gajo irresistível!”.

A nível de teatro, Renato Godinho fez parte do elenco de mais de 20 produções, entre 1996 e 2020. Relativamente ao mundo cinematográfico, o ator estreou-se na longa-metragem Os Gatos Não Têm Vertigens (2013), de António-Pedro Vasconcelos. Além disso, passou pela produção Sei Lá (2013), de Joaquim Leitão e pela curta-metragem Contactos 2.0, de Bernardo Gomes de Almeida. No entanto, apesar de poderem não reconhecer a sua voz, Renato Godinho preenche o mundo das dobragens.

Tudo começou com a sua interpretação de Doug Funnie em Doug: O Primeiro Filme (1999). Logo após, deu voz a Milo em Atlântida – O Continente Perdido (2001), a Síndrome em The Incredibles: Os Super-Heróis (2004), ao hipopótamo Eze em Selvagem (2006) e a Riven em Winx Club: O Segredo do Reino Perdido (2007). Por entre a continuação das sagas, mais recentemente, foi o porta-voz de Creek, em Trolls (2016), e de Gomez Addams, em A Família Addams (2019). A nível de séries, fez ainda de Ron Stoppable em Kim Possible e de Dave em Dave, o Bárbaro, por exemplo.

Além de ator, Renato Godinho é encenador. O sonho da encenação ficou marcado pelo Projeto Novos Atores, do qual começou a fazer parte em 2008. Através das suas redes sociais, afirmou que será uma experiência que nunca esquecerá. A iniciativa “marcou a minha primeira aventura na encenação, bem como o início de carreira para alguns jovens atores com quem tive o prazer de partilhar o palco. Nunca vou esquecer este dia. Nunca vou esquecer os “meus” meninos que cravaram marca funda no meu coração”.

Na verdade, foi através deste projeto que descobriu o talento de Sara Matos. Em entrevista, recorda que, todos os anos, pegava nos alunos que acabavam o curso da Escola Profissional de Teatro de Cascais e escolhia aqueles que achava serem os melhores. “A Sara foi a primeira atriz do primeiro elenco que selecionei no Teatro Experimental de Cascais”, afirma. Mais tarde, em Vidas Opostas, teve o prazer de contracenar com a atriz.

Quer seja atrás de um microfone ou nas telas nacionais, Renato Godinho tem vindo a conquistar a atenção dos telespectadores portugueses. No entanto, o início do seu trabalho remonta há 25 anos. Com mais de metade de anos de experiência do que a sua idade, resta-nos, hoje, desejar ao quarentão português um feliz aniversário.[2]

Dobragens[]

Filmes[]

Nome Personagem Estúdio
Doug: O Primeiro Filme Doug Funnie ELP
Mickey: Um Natal Mágico Vozes Adicionais Matinha
Harry Potter e a Pedra Filosofal Oliver Wood
Atlântida: O Continente Perdido Milo James Thatch
O Cisne Encantado Sam Beaver
Sweets
Empregado
Esquilo
O Corcunda de Notre Dame II Vozes Adicionais
A Idade do Gelo Dodo Jogador
Tropas Dodos
Miúdos Start
Sargento Dodo
Harry Potter e a Câmara dos Segredos Oliver Wood On Air
Atlântida: O Regresso de Milo Milo James Thatch Matinha
El Cid: A Lenda Al-Mutamin
Scooby-Doo 2: Monstros à Solta Shaggy
Homem-Aranha 2 Harry Osborn
Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros Irmão Metralha
The Incredibles: Os Super-Heróis Bochecha
(Síndrome)
Barbie em a Princesa e a Aldeã Rei Dominick On Air
Bionicle 2: Lendas de Metru Nui Nuju Matinha
Kongu
Bambi Flor
Pinóquio 3000 Cab On Air
Kim Possible: É Um Drama Eric Matinha
As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa Tumnus
Bionicle 3: Teia de Sombras Nuju
Scooby-Doo! em Onde Está a Minha Múmia? Shaggy
Selvagem Eze
Happy Feet Nestor On Air
Tartarugas Ninja - Uma Nova Aventura Vozes Adicionais
Homem-Aranha 3 Harry Osborn Matinha
O Gang do Pi Dylan On Air
O Patinho Feio e Eu Feio
Winx: O Segredo do Reino Perdido Riven On Air
A Ilha do Impy Prof. Tibberton
Zé Colmeia (2010) Chefe de Gabinete
Clube Winx 3D: A Aventura Mágica Riven
As Aventuras de Tintin: O Segredo do Licorne Tom
Happy Feet 2 Nestor
A Idade do Gelo 4: Deriva Continental Ethan
Impy na Terra da Magia Prof. Tibberton
Playmobil: Guardiões dos Corações dos Dragões Miquen
Conquista a Lua! Jack On Air
Trolls Creek
Cantar! Vozes Adicionais
Smurfs: A Aldeia Perdida Gargamel
Bailarina Rudolfo
Um Voo em Grande Robert
Ferdinando El Primero
Pai Natal & Co. Stéphane Bertoli LisbonWorks
A Família Addams (2019) Gomez Addams On Air
Tom & Jerry (2021) Butch
A Família Addams 2 (2021) Gomez Addams
Seal Team: Brigada Especial Quinn LisbonWorks

Séries[]

Nome Personagem Estúdio
Kim Possible (T1) Ron Stoppable Matinha
Dave, o Bárbaro Dave
American Dragon: Jake Long Jake Long
Lilo & Stitch
Phil do Futuro Phil Diffy
O Que Há de Novo, Scooby-Doo? Shaggy Rogers
Hotel Doce Hotel: As Aventuras de Zack e Cody Lance Fishman
A Pequena Sereia Traquina
Tommy
Hans Christian Anderssen
Peixe Espada
Grande Barracuda
Marinheiro
Carangueijo
Alforreca
Lagosta
Criatura do Grande Abismo
Pirata
Viking
Concha
Campónio
Peixe
Teen Titans Aqualad
Cory na Casa Branca Vozes Adicionais
Boa Sorte, Charlie!
Super Hero Squad Surfista Prateado On Air
Colossus
Arqueiro
Homem Tocha
Loki
Lego Ninjago (T1-T7) Kai ZOV
Nutri Ventures - Em Busca dos 7 Reinos Sid On Air
Crash e Bernstein Sr. Poulos Matinha
Não Fui Eu! Garrett Spenger
Randy Cunningham: Ninja Total (T2) Randy
Riley e o Mundo (T1-T2) Cory Matthews
Soy Luna Sebastián Villalobos PTSDI Media
Guardiões da Galáxia Drone Sentinela
Ronan
Entrelaçados: A Série Vozes Adicionais
Vampirina (T1) Demi
The Boss Baby: Volta a Bombar Bootsy Calico On Air
Marvel's Spider-Man O Cérebro Vivo PTSDI Media
Otto Octavius
(Dr. Octopus) (1ª Voz)
LEGO Pixar: BrickToons Síndrome Iyuno Portugal

Especiais[]

Nom Personagem Estúdio
A Idade do Gelo: Um Natal de Mamute Prancer On Air
LEGO Star Wars: Especial Boas Festas Luke Skywalker Iyuno-SDI
Anakin Skywalker
LEGO Star Wars: Contos de Arrepiar Luke Skywalker
LEGO Star Wars: Férias de Verão Anakin Skywalker
Luek Skywalker

Curtas-Metragens[]

Nome Personagem Estúdio
Zezé Ataca Síndrome Matinha
Era Uma Vez um Estúdio Flor Iyuno Portugal

Videojogos[]

Nome Personagem Estúdio
Atlântida: O Continente Perdido Milo Matinha
Harry Potter e a Câmara dos Segredos Oliver Wood
Harry Potter e a Ordem da Fénix Aluno de Slytherin On Air
Killzone: Mercenary Vozes Adicionais
Killzone: Shadow Fall
Farpoint Piloto

Canções[]

Nome Canção Estúdio
Happy Feet "Leader of the Pack" On Air
"If You Leave Me Now"

Curiosidades[]

Referências[]