Wiki Dobragens Portuguesas

Rua Sésamo é uma série pré-escolar portuguesa produzida entre 1989 e 1996. É uma adaptação do fenómeno americano Sesame Street.

Sinopse

A Rua Sésamo não é uma vulgar artéria de uma qualquer vila ou cidade. É verdade que lá vivem, em ambiente de boa vizinhança, pessoas normais: o livreiro Zé Maria e a sua mulher, Carolina; a Avó Chica e os seus dois hóspedes, André e Gil. Mas esta gente de carne e osso convive com três bonecos: o exótico Poupas, o contraditório Ferrão e a doce Tita. Estas personagens integram uma série cujo intento é divertir, mas também ensinar a pequenada, habituá-la às coisas que aprende na escola, com uma boa dose de humor e boa disposição à mistura.
Vem brincar, trás um amigo teu!

Bonecos[]

RTP (T1-T3)[]

Personagem Voz[8][9]
Poupas Luís Velez
Ferrão Jorge David
Tita Paula Pais
Sapo Cocas Adriano Luz
Clementina Claudia Cadima
Rosinha
Glória
Conde de Kontarr Fernando Gomes
Crespo
Gualter José Jorge Duarte
João Esquecido
Monstro das Duas Cabeças José Pedro Gomes
Miguel Guilherme
Monstro das Bolachas Manuel Cavaco
Telmo
Egas Rui de Sá
Becas Rui Paulo
Vozes Adicionais Ana Bola
Ana Ramalho
António Feio
António Marques
Argentina Rocha
Aristides Teixeira
Carlos Alberto Vidal
Carlos Cruz
Carlos Daniel
Carlos Freixo
Carmen Santos
Cristina Carvalhal
Diogo Dória
Fernanda Figueiredo
Fernando Luís
Fernando Mendes
Helena Isabel
Isabel Ribas
João de Carvalho
João Perry
Joel Constantino
Jorge Sequerra
José Raposo
José Wallenstein
Lucília Pereira
Luís Mascarenhas
Luísa Cruz
Luísa Salgueiro
Manuela Santos
Margarida Rosa Rodrigues
Maria Alexandra
Maria Dulce
Maria Fernanda
Maria João Luís
Mário Viegas
Natália Luiza
Paula Araújo
Paula Fonseca
Paula Nunes
Paulo B.
Pedro Alpiarça
Pedro Pinheiro
Rita Blanco
Teresa Madruga
Teresa Sobral
Vítor Soares
Zé Nabo
Zé Rodrigues Santos

Somnorte (T4)[]

Personagem Voz[10][11]
Monstro das Bolachas João Cardoso
Egas João Seara Cardoso
Sapo Cocas Jorge Mota
Gualter Jorge Paupério
Becas Jorge Vasques
João Esquecido Mário Moutinho
Conde de Kontarr Raul Constante Pereira
Crespo
Clementina Zélia Santos
Vozes Adicionais Ana Queiroz
Carlos Sobral
Clara Nogueira
Cristina Oliveira
Emília Silvestre
Glória Férias
Joana Juba
João Paulo Costa
Jorge Alonso
Jorge Pinto
Lucinda Afonso
Marta Santos
Paula Seabra
Raquel Rosmaninho
Rosa Quiroga
Rui Oliveira
Susana Morais
Teresa Chaves

Personagens Reais[]

Personagem Ator[12][13]
Avó Chica Fernanda Montemor
Sr. Almiro António Anjos
Guiomar Alexandra Lencastre
Gil Pedro Wilson
André Vítor Norte
Zé Maria Fernando Gomes
Carolina Lúcia Maria (T1-T3)
Ana Luís Martins (T4)
António Ricardo Monteiro
Ana Rita Loureiro

Transmissão[]

Início Fim Canal Versão Estúdio
06/11/1989 [14] 27/05/1996 RTP Canal 1 Dobrada RTP
Somnorte
19/09/1994 24/05/1996 TV2 RTP
Somnorte
2004 [15] RTP Açores RTP
Somnorte

Lançamento[]

Distribuidora Ano Formato Conteúdo Estúdio
Edivideo 1992
4 especiais
4 volumes
RTP
RBA 1998
30 episódios
30 volumes
2003
30 episódios
30 volumes
2007
30 episódios
30 volumes

Galeria[]

Curiosidades[]

  • Luís Velez (Poupas); Jorge David (Ferrão) e Paula Pais (Tita), além de darem voz às suas personagens, eram também os seus bonecreiros. Os três fantoches eram os únicos da série que interagiam com as personagens reais, daí os atores terem tido que aprender previamente como os manejar para o poderem fazer ao mesmo tempo que não só lhes davam voz, como ainda os faziam interagir com as demais personagens.[16][17][18][19][20]
    • Luís Velez confessou, mais tarde numa entrevista, o difícil que era dar vida ao Poupas e o mal que ficava sempre das costas depois das gravações. Ele apenas se servia de uma mão para movimentar a personagem, enquanto a outra servia de suporte para a cabeça do Poupas.
  • Fernando Gomes, além de dar vida ao livreiro Zé Maria, era também a voz do Conde de Kontarr.[21]
  • Na última temporada, por conta das baixas audiências e popularidade da série, o financiamento para a mesma baixou consideravelmente, o que levou à mudança de vozes nas personagens que ficaram a cargo dos estúdios da Somnorte.[22]
  • António Anjos, ator que dava vida ao Sr. Almiro, faleceu pouco antes da estreia da última temporada. No início do primeiro episódio da mesma foi-lhe rendida uma pequena homenagem.[23] [24]
    • Uma situação semelhante ocorreu na versão original com a personagem Mr. Hooper, também merceeiro, em que o ator que o representava, Will Lee, faleceu enquanto ainda decorria a série e as personagens também lhe renderam uma pequena homenagem.
  • Foi o primeiro trabalho de Rui Paulo, Rui de Sá e Paula Pais no mundo das dobragens.[25]
    • Foi também o primeiro trabalho em dobragem de um ainda jovem Tiago Caetano, creditado simplesmente como "Tiago" no elenco de vozes infantis da série.[26]
  • Adriano Luz voltaria, anos mais tarde, a dobrar o Sapo Cocas nos filmes Os Marretas e Marretas: Procuram-se.[27]

Referências[]