Ruca (Caillou, no original) é uma série de animação infantil canadiana baseada nos livros de Christine L'Heureux.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Narradora | Clara Nogueira |
| Ruca | Diana Pinto (T1-T3) |
| Marta Luísa Oliveira (T4) | |
| Raquel Rosmaninho (T5) | |
| Rosita | Diana Pinto (T1-T3) |
| Mafalda Amaral (T4) | |
| Sissa Afonso (T5) | |
| Mãe do Ruca | Sissa Afonso |
| Pai do Ruca | Jorge Seabra Paupério |
| Avó do Ruca | Paula Seabra |
| Avô do Ruca | Jorge Pinto |
| Luís | Afonso Alves (T1-T3) |
| Sissa Afonso (T5) | |
| Clementina | Marta Melo (T1-T3) |
| Isabel Carvalho (T4-T5) | |
| Sara | Marta Melo (T1-T3) |
| Isabel Carvalho (T4) | |
| Joana Carvalho (T5) | |
| Sr. Sintra | Jorge Pinto |
| Sr.ª Marta (Professora Martins) |
Paula Seabra |
| João | Afonso Alves |
| Mãe do João | Paula Seabra |
| Júlia | Rute Pimenta |
| Mãe da Clementina | Paula Seabra |
| Bruno (Irmão da Clementina) |
Daniel Costa (T2) |
| Rui Oliveira (T4) | |
| André | Afonso Alves (T1-T3) |
| Jaime | Afonso Alves (T2-T3) |
| Clara Nogueira (T4) | |
| Joana Carvalho (T5) | |
| Afonso | Afonso Alves (T2-T3) |
| Clara Nogueira (T4) | |
| Joana Carvalho (T5) | |
| Mãe do Jaime e do Afonso | Paula Seabra |
| Daniel | Clara Nogueira |
| Mãe do Luís | Joana Carvalho |
| Emma | |
| Jay | Isabel Carvalho |
| André do Infantário | Isabel Queirós |
| Sr.ª Howard | |
| Lara | |
| Xavier | |
| Lisa | |
| Professora Célia | Joana Carvalho |
| Médica | Paula Seabra |
| Bombeira Clara | |
| Bombeiro Eduardo | Jorge Pinto |
| Dentista Laura | Paula Seabra |
| Sr.ª Judite | |
| Bravo, o Grande (Mágico) |
Jorge Pinto |
| Bibliotecária | Paula Seabra |
| Pai da Sara | Jorge Pinto |
| Mãe da Sara | Paula Seabra |
| Irmã da Sara | Marta Melo |
| Tema de Abertura | Diana Pinto |
Transmissão[]
| Início | Fim | Canal | Versão | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| 06/01/2004 | c. 2007 | 2: | Dobrada | Somnorte |
| 27/05/2006[3] | Canal Panda | |||
| 12/02/2022 | 12/02/2022 | JimJam |
Equipa Técnica[]
- Tradução: Emília Silvestre (T1), Ana Isabel Salgado (T4), Marta Lopes (T5)
- Direção: Emília Silvestre (T1), Jorge Paupério (T4), Ascensão Amaral (T5)
- Uma Produção: RTP Meios de Produção
- Executada por: Estúdios Somnorte
- Produtor Delegado RTP: João Mota (T1), Paula Varandas (T5)
- Adaptação Gráfica Eurico Barradas (T5)
Galeria[]
Ruca - Tema de Abertura
Ruca - Anúncio do Canal Panda (2007)
Ruca - Anúncio do Canal Panda (2015)
Capa DVD
(Vol. 1)
(Vol. 1)
Capa DVD
(Vol. 4)
(Vol. 4)
Capa DVD
(Vol. 12)
(Vol. 12)
Créditos de dobragem da primeira temporada #1
Créditos de dobragem da primeira temporada #2
Créditos de dobragem da quarta temporada
Créditos de dobragem da quinta temporada
Curiosidades[]
- A mudança de dobradora do Ruca na quarta temporada deveu-se ao crescimento de Diana Pinto.
- Paula Seabra e Jorge Seabra Paupério também são mãe e filho na vida real.
- Num dos episódios da série é revelado que a avó e o pai do Ruca são mãe e filho.
Transmissão[]
- A 12 de fevereiro de 2022, o JimJam emitiu uma compilação de episódios da série com a dobragem clássica.
Erros[]
- Isabel Carvalho e Raul Constante Pereira foram creditados, respetivamente, como "Isabel Silva" e "Raul Pereira", nos créditos de dobragem da quinta temporada.
- Marta Oliveira como Marta Luísa Oliveira nos créditos da quarta temporada.