|
A comunidade da Wiki Dobragens agradece a Sérgio Calvinho pela colaboração e reconhecimento deste projeto. Muito obrigado! |
Sérgio David Cordeiro Calvinho é um ator, dobrador, locutor e diretor de dobragens português nascido a 27 de junho de 1979.
Biografia[]
Nascido em Lisboa, desde cedo que Sérgio quis ser ator. Tirou o curso superior de Teatro na ESTC e, durante 6 anos, trabalhou em teatro, sendo que as dobragens começaram em paralelo, quase ao mesmo tempo.
Com o passar dos anos foi tendo cada vez mais trabalho enquanto dobrador até que se decidiu dedicar em exclusivo à dobragem. Começou também a fazer locução de documentários, publicidade e desde 2008 que é a voz do canal Syfy.[1]
Em 2009, lançou o álbum de jazz "This Can´t Be Love", juntamente com a Música das Esferas, assinado com o seu alter-ego, David Ferreira.[2] [3][4] [5][6][7][8][9][10]
O trabalho de direção de dobragem foi surgindo aos poucos. Hoje é o que lhe ocupa mais tempo. Faz direção de dobragem para a Playstation, RTP e, mais recentemente, para a Netflix. Para uns será a eterna voz do Carteiro Paulo ou a voz do Nathan Drake, da saga Uncharted. Mais recentemente deu a voz ao Timon, do Rei Leão (2019) e a Archibald de O Mundo de Archibald.
Não deixando de dar voz às muitas personagens que lhe vão surgindo ao longo dos anos, cada vez mais se realiza a dirigir todo um projeto de dobragem ou em fazer parte da equipa de direção de dobragem, como é mais comum em grandes títulos da Playstation como Days Gone, Death Stranding e The Last of Us: Parte 2.[11] [12][13]
Dobragens[]
Filmes[]
Séries[]
Especiais[]
| Nome | Personagem | Estúdio |
|---|---|---|
| Noddy e o Pó Mágico da Lua | Vozes Adicionais | Esom |
| Doraemon: O Dia em que Nasci | Nobisuke Nobi (Pai do Nobita) |
Santa Claus |
| Suneo Honekawa | ||
| Doraemon: Aventuras no Comboio | Dora, the Kid | |
| Houdini | Apresentador do Concurso | RTP |
| Aqui e Agora: Nos Bastidores de Tini | Publicista | PTSDI Media |
| Game On: Uma Comédia Transversal | Vozes Adicionais | On Air |
| LEGO Star Wars: Especial Boas Festas | Clonetrooper | Iyuno-SDI |
| O Monstro Medonho | Pai | RTP |
Curtas-Metragens[]
| Nome | Personagem | Estúdio |
|---|---|---|
| A Minha Vida Num Palácio | Vozes Adicionais | RTP |
| A Odisseia da Pequena Coruja | ||
| O Caracol à Boleia na Cauda da Baleia | ||
| Zog | ||
| Histórias em Verso Para Meninos Travessos | Porco Banqueiro | |
| Dois Porquinhos | ||
| Era Uma Vez um Estúdio | Grilo Falante | Iyuno Portugal |
Documentários[]
| Nome | Personagem | Estúdio |
|---|---|---|
| Nada é Privado: O Escândalo da Cambridge Analytica | Alexander Nix | On Air |
| A Secret Love | Vozes Adicionais | |
| Nadar com Golfinhos | Jamie Mcpherson | PTSDI Media |
| Pinguins: Uma Missão no Limite | ||
| Rolf Steinmann | ||
| Jamie Mcpherson | ||
| Domingos Disney em Família | Eddy | |
| Nas Pegadas dos Elefantes | Duncan Rowles | |
| Mark Linfield | ||
| Gavin Thurston | ||
| Jonathan Jones | ||
| Guia Headspace para a Meditação | Andy | Audio Lisbon |
| Guia Headspace para Relaxar a Mente | ||
| O Exército Vermelho | Locutor | RTP |
| Conversas Selvagens |
Videojogos[]
Canções[]
Tradução[]
| Nome | Estúdio |
|---|---|
| Yakari (2005) | Pim Pam Pum |
| Histórias em Verso Para Meninos Travessos | RTP |
| O Caracol à Boleia na Cauda da Baleia | |
| Zog |
Adaptação[]
Adaptação Lírica[]
| Nome | Estúdio |
|---|---|
| Twirlywoos | RTP |
| O Mundo de Archibald | On Air |
Teatro[]
| Nome | Personagem | Estúdio |
|---|---|---|
| Noddy Live: A Máquina do Tempo | Sr. Faísca | |
| Sonso |
Anúncios[]
| Nome | Campanha | Personagem |
|---|---|---|
| Kinder | Kinder Surpresa | Locutor |
| Colhogar | Colhogar | |
| League of Legends | ||
| TMN | ||
| Coca Cola | ||
| Extra | ||
| Bepantene | ||
| Persil | ||
| Snickers | ||
| Worten | ||
| OralB | ||
| Trina | ||
| Continente | ||
| ENS Seguros |
Direção de Dobragem[]
🔎 Ver lista de dobragens dirigidas por Sérgio Calvinho
Direção Musical[]
🔎 Ver lista de dobragens com direção musical de Sérgio Calvinho
Galeria[]
Curiosidades[]
- É o locutor do canal SyFy.[14]
- Na curta-documental Eu Sou a Voz de 2018 afirmou que as personagens que mais o marcaram foram o Carteiro Paulo e o Nathan Drake do videojogo Uncharted.
- Referiu também que não gostava quando o Carteiro Paulo era exibido com o nome original.
- Também referiu que encontrou um grupo de fãs numa loja e que se sentiu famoso por ter sido reconhecido.[15]
Referências[]
- ↑ Chucky T2 - Estreia em Portugal dia 1 de novembro
- ↑ Spotify - This Can't Be Love - David Ferreira
- ↑ Apple Music - This Can't Be Love - David Ferreira
- ↑ Deezer - This Can't Be Love - David Ferreira
- ↑ YouTube - This Can't Be Love - David Ferreira
- ↑ YouTube Music - This Can't Be Love - David Ferreira
- ↑ David Ferreira "Comes Love"
- ↑ Womex - David Ferreira Concert in Ondajazz Club, Lisbon, the 23rd of April
- ↑ Womex - ""This Can't Be Love"" - David Ferreira
- ↑ David Ferreira Comes Love RTP Portugal Sem Fronteiras - Música das Esferas
- ↑ Quem deu a voz? - Sérgio Calvinho - Sem Bilhete
- ↑ Sérgio Calvinho - ZOV
- ↑ LinkedIn - Sérgio Calvinho
- ↑ Chucky T2 - Estreia em Portugal dia 1 de novembro
- ↑ Japão com Bacalhau - Eu Sou a Voz (A Dobragem em Portugal)