Samurai X

Samurai X
Versão Original
Título Original	Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan
Ano	1996
Versão Portuguesa
Canal	TVI
Estreia	30 de abril de 1999✔
Estúdio	Nacional Filmes
Distribuição	Sony Pictures Television
Diálogos
Tradução	Helena Pinheiro Manuela Jorge
Direção de Dobragem
Direção de Atores	Carla de Sá

Samurai X (Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan, no original) é uma série de animação japonesa produzida pelos estúdios Gallop e com realização de Kazuhiro Furuhashi.

Sinopse Kenshin Himura é um guerreiro samurai da época Meiji que jurou nunca mais matar. Durante 10 anos Kenshin vagou pelo Japão até encontrar abrigo no Dojo Kamiya, onde conhece a jovem Kaoru, que lecionava kendo. Apesar dos desafios que constantemente se lhe colocam, Kenshin pensa em viver uma vida mais sossegada. Mas nem sempre é possível!

Versão Portuguesa

Personagem	Voz
Kenshin Himura	Carlos Macedo
Kaoru Kamiya	Helena Montez (Ep. 1-4)
	Carla de Sá (Ep. 5-94)
Yahiko Myojin	Helena Montez
Sanosuke Sagara	Filipe Duarte (Ep. 4-61 e 91-94)
	Adriano Luz (Ep. 62-90)
Megumi Takani	Helena Montez
Dr. Genzai	Filipe Duarte (Ep. 4-61 e 91-94)
	Adriano Luz (Ep. 62-90)
Ayame Gensai	Carla de Sá
Suzume Gensai	Helena Montez
Hiruma Gohei	Filipe Duarte
Jinei Udoh (Kurogasa)	Joel Constantino
Capitão Sagara
Aoshi Shinomori	Carlos Macedo (Ep. 8-10 e 33-41)
	Peter Michael (Ep. 11 e 42-94)
Han'nya	Filipe Duarte
Kanryu Takeda
Raijuta Sekido	Peter Michael
Yutaro Tsukayama
Tsunan Tsukioka
Saito Hajime
Toshimichi Okubo	Filipe Duarte
Misao Makimachi	Helena Montez
Okina	Peter Michael
Seijuro Hiko
Chou Sawagejou
Kamatari Honjō	Helena Montez
Anji Yuukyuuzan	Peter Michael
Uonuma Usui	Carlos Macedo
Soujiro Seta	Peter Michael
Houji Sadojima	Carlos Macedo
Yumi Komagata	Carla de Sá
Shishio Mokoto	Filipe Duarte
Shougo Amakusa	Peter Michael
Sayo (Menina Magdalia)	Helena Montez
Shozo	Carlos Macedo
Tenente Meldars	Peter Michael
Schneider	Adriano Luz
Misanagi	Helena Montez
Jinpu	Carlos Macedo

Transmissão

Início	Fim	Canal	Versão	Estúdio
30/04/1999	2002	TVI	Dobrada	Nacional Filmes

Curiosidades

• A dobragem portuguesa teve como base a primeira versão norte-americana distribuída pela Sony Pictures Television.
• Peter Michael fumava um cigarro de verdade, no estúdio de gravação, de cada vez que o seu personagem, Saito, fazia o mesmo.

Transmissão

• A série estreou no programa infantil Batatoon, em 1999, na TVI.
  • Neste programa, Batatinha, o palhaço apresentador, anunciava cada episódio da série com o bordão: "Samurai ai ai ai!"
  • Foi das poucas séries para maiores de 12 anos a ser emitida no programa.