Shrek é um filme de animação norte-americano de 2001 produzido pela PDI/DreamWorks, realizado por Andrew Adamson e Vicky Jenson e baseado no livro original de William Steig.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Shrek | José Jorge Duarte |
| Burro | Rui Paulo |
| Princesa Fiona | Claudia Cadima |
| Lorde Farquaad | Filipe Duarte |
| Monsieur Hood | Ricardo Afonso |
| Biscoito | Carlos Macedo |
| Lobo Mau | Paulo B. |
| Pinóquio | Paulo Oom |
| Os Três Porquinhos | Carlos Freixo |
| Paulo Oom | |
| Carlos Macedo | |
| Três Ratos Cegos | Peter Michael |
| Paulo B. | |
| Paulo Oom | |
| Espelho Mágico | Carlos Freixo |
| Capitão da Guarda | Paulo B. |
| Gepeto | Pedro Pinheiro |
| Bispo | |
| Senhora Idosa | Isabel Ribas |
| Caçadores de Ogres | Paulo B. |
| Paulo Oom | |
| Peter Michael | |
| Vozes Adicionais | Carmen Santos |
| Helena Montez | |
| João Oom |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Estou Tão Só" (Reprise Incluída) | Rui Paulo |
| "Bem-Vindo a Duloc" | Coros |
| "Merry Man" | Ricardo Afonso |
| Coros | |
| Coros | Ana Paula Almeida |
| Hugo Oliveira | |
| João Luís | |
| João Tiago Santos | |
| Joana Bacelar | |
| Luís Filipe Leal | |
| Pedro Gonçalves | |
| Sérgio Peixoto | |
| Verónica dos Milagres |
Equipa Técnica[]
- Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
- Director de Dobragem: Paulo Oom
- Tradutora: Patrícia Cid Pita
- Adaptador: Paulo Oom
- Director Musical: Pedro Gonçalves
- Tradutora Lírica: Alda Joana
Galeria[]
Shrek - Trailer
Capa
(VHS)
(VHS)
Capa
(DVD)
(DVD)
Capa
(DVD)
(DVD)
Logótipo da Netflix
Logótipo da SkyShowtime
Curiosidades[]
- A edição do filme em VHS incluía como material de bónus a curta-metragem "Shrek na Festa do Karaoke do Pântano", porém esta curta foi apenas legendada.
- A edição do filme em DVD incluía também as curtas-metragens Shrek 4-D e The Ghost of Lord Farquaad.
- Paulo Oom, o diretor de dobragem do filme, dobrou Shrek no trailer de cinema.[1]
Continuidade[]
- A personagem Burro partilha os mesmos dobradores nas versões original (Eddie Murphy) e portuguesa (Rui Paulo) com a personagem Mushu do filme Mulan.[2] [3]
Erros[]
- Nas edições em DVD, no menu principal, apenas as falas de Shrek e Burro foram dobradas, estando as das restantes personagens em português do Brasil, por razões desconhecidas.
- Nos créditos de DVD, os nomes das vozes do coro aparecem creditados também nas vozes adicionais.
- Joana Manuel está creditada por "Alda Joana".
- Helena Montez não foi creditada.[4]
