Shrek, o Terceiro (Shrek the Third, no original) é um filme de animação realizado por Chris Miller e produzido pela DreamWorks Animation.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz[1] |
|---|---|
| Shrek | José Jorge Duarte |
| Fiona | Claudia Cadima |
| Burro | Rui Paulo |
| Príncipe Encantado | João Craveiro |
| Gato das Botas | Paulo Oom |
| Artie | Tiago Retrê |
| Pinóquio | Paulo Oom |
| Porquinhos | Carlos Macedo |
| Carlos Freixo | |
| André Maia | |
| Rainha Lillian | Carmen Santos |
| Rato Cego | Carlos Freixo |
| Rei Harold | Rui Mendes |
| Rumpelstilzchen | Tiago Isidro |
| Personagens Secundárias | |
| Capitão Gancho | Pedro Bargado |
| Doris | Rui Unas |
| Homem Bolacha | Carlos Macedo |
| Lancelote | Mário Redondo |
| Garry | Peter Michael |
| Homem Queque | |
| Lobo Mau | Carlos Freixo |
| Mabel | Manuel Luís Goucha |
| Merlin | Heitor Lourenço |
| Alunos de Worcestershire | Mafalda Luís de Castro |
| Maria Barbosa | |
| Peter Michael | |
| Quimbé | |
| Anunciante de Worcestershire | André Maia |
| Ciclope | Bruno Ferreira |
| Princesas Lutadoras | |
| Branca de Neve | Joana Manuel |
| Cinderela | Sandra de Castro |
| Bela Adormecida | Patrícia Bull |
| Rapunzel | Helena Montez |
| Vozes Adicionais | Ana Catarina |
| Ermelinda Duarte | |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Immigrant Song" | Joana Manuel |
| "Duelo Final" | Helena Montez |
| João Craveiro | |
| Coros | |
| Coros | Ana Paula Almeida |
| Horácio Santos | |
| Isabel Jacobetty | |
| Paulo Lourenço | |
| Raquel Alão | |
| Sérgio Peixoto |
Equipa Técnica[]
- Estúdio de Som: ON AIR, Lda.
- Direcção de Diálogos: Ermelinda Duarte
- Direcção Musical: Pedro Gonçalves
- Adaptação: Claudia Cadima
- Tradução de Diálogos: Susana Ramalho
- Tradução Lírica: Paulo Lourenço
- Engenheiro de Som: Renato Quaresma
- Direccção de Produção: Raul Barbosa
- Assitentes de Produção: Isabel Barbosa, Ana Figueiredo
Galeria[]
Shrek o Terceiro - Trailer Dobrado
Shrek o Terceiro - Trailer 2 Dobrado
Shrek, o Terceiro - Making Of
Capa do DVD
Logótipo da Netflix
Logótipo da SkyShowtime
Curiosidades[]
- Foi mantido o áudio original da canção dos créditos "Thank You (Falletin' Me Be Mice Elf Again)", interpretada por Burro e Gato.
Transmissão[]
- A exibição no Panda Kids incluiu inserts legendados.
Continuidade[]
- A personagem Merlin partilha os mesmos dobradores nas versões original (Eric Idle) e portuguesa (Heitor Lourenço) com a personagem Manhas do filme Rudolfo a Rena do Nariz Vermelho - O Filme.
- Sandra de Castro já tinha dado voz à Cinderela na sua versão da Disney nos filmes Cinderela e Cinderela III: Reviravolta no Tempo.[2][3]
- Helena Montez já tinha dado voz a Rapunzel no filme Barbie: Princesa Rapunzel.
- Joana Manuel, que dá voz a Branca de Neve, foi também letrista do filme da Disney de Branca de Neve e os Sete Anões.[4][5][6]
Erros[]
- Tiago Retrê está creditado como "Tiago Retré".[7]
