Shrek 2 é um filme de animação norte-americano de 2004 produzido pela DreamWorks Animation e realizado por Andrew Adamson, Kelly Asbury e Conrad Vernon.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Shrek | José Jorge Duarte |
| Burro | Rui Paulo |
| Fiona | Claudia Cadima |
| Gato das Botas | Paulo Oom |
| Pinóquio | |
| Rei Harold | Rui Mendes |
| Rainha Lillian | Carmen Santos |
| Fada Madrinha | Paula Fonseca |
| Príncipe Encantado | João Craveiro Reis |
| Homem Bolacha | Carlos Macedo |
| Mongo | |
| Doris | Rui Unas |
| Lobo Mau | Carlos Freixo |
| Espelho Mágico | |
| Porquinhos | Carlos Macedo |
| Carlos Freixo | |
| André Maia | |
| Homem Queque | Peter Michael |
| Capitão da Guarda | Bruno Ferreira |
| Humphries | André Maia |
| Joan Rivers | Manuela Moura Guedes |
| Vozes Adicionais | Helena Montez |
| Isabel Ribas | |
| Luísa Salgueiro | |
| Pedro Lima |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "One" | Rui Paulo |
| "Rawhide" | |
| "Canção da Fada Madrinha" | Paula Fonseca |
| Coros | |
| "Ain't No Stoppin' Us Now" | Rui Paulo |
| "És Muito Giro" | Paula Fonseca |
| Coros | |
| "All By Myself" | Rui Paulo |
| Coros | Alda Joana Manuel |
| Ana Paula Almeida | |
| Carlos Coincas | |
| Filipe Leal | |
| Manuel Santos | |
| Patrícia Antunes | |
| Patrícia Silveira | |
| Sérgio Peixoto |
Equipa Técnica[]
- Estúdio: On Air
- Director Vocal: Pedro Gonçalves
- Director de Dobragem: Carlos Freixo
- Tradução: Susana Ramalho
Galeria[]
Shrek 2 - Trailer Dobrado
Capa do DVD
Logótipo da Netflix
Logótipo da SkyShowtime
Curiosidades[]
- A edição em DVD incluiu como material de bónus a curta-metragem interativa, Ídolos de Bué, Bué Longe.
- Foi mantido o áudio original em inglês da canção original de abertura "Accidentally in Love" e da canção "Livin' La Vida Loca" e a letra original das canções "One", "Rawhide", "Ain't No Stoppin' Us Now" e "All By Myself".
- Segundo Paulo Oom em entrevista a Fábio Pereira na rádio Animania, o ator estava originalmente indicado para dirigir a dobragem deste filme, como o anterior, porém teve de abandonar o cargo de diretor de dobragem, pois estava a realizar um espetáculo de rua no âmbito do Euro 2004.[1]
Adaptações[]
- Far Far Away foi adaptado para Bué Bué Longe.
- A escolha da palavra "bué" justifica-se pelo seu uso recorrente entre a juventude portuguesa durante os anos 2000 em Portugal.
