Shrek Para Sempre!

1
2

Versão Original

Título Original

Shrek Forever After

Ano

2010

Versão Portuguesa

Estreia

8 de julho de 2010

Estúdio

On Air

Distribuição

ZON

Diálogos

Tradução

Claudia Cadima

Adaptação

Claudia Cadima

Direção de Dobragem

Direção de Atores

Ermelinda Duarte

Bilheteira

Total de Espetadores

747 504

Receita Bruta

€4.610.747,88

Cronologia
← Shrek, o Terceiro

Shrek Para Sempre! (Shrek Forever After, no original) é um filme de animação realizado por Mike Mitchell e produzido pela DreamWorks Animation.

Sinopse

Depois de se ter tornado pai de família terá o ogre mais famoso perdido a sua raça? Saudoso dos bons velhos tempos em que se sentia um "ogre a sério", Shrek é levado a fazer um pacto com o falinhas mansas, Rumpelstiltskin. Subitamente, Shrek vê-se numa distorcida versão alternativa de Bué Bué Longe onde os ogres são perseguidos, Rumpelstiltskin é rei e o Shrek e a Fiona nunca se conheceram. Agora depende de Shrek desfazer o mal que fez, na esperança de salvar os seus amigos, restaurar a ordem no reino e reclamar o seu Verdadeiro Amor.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz^[1]
Shrek	José Jorge Duarte
Rumpelstilzchen	André Maia
Burro	Rui Paulo
Fiona	Claudia Cadima
Gato das Botas	Paulo Oom
Rei Harold	Rui Mendes
Rainha Lillian	Carmen Santos
Homem Bolacha	Carlos Macedo
Brogan	José Nobre
Biscoito	Pedro Bargado
Pinóquio	Paulo Oom
Cara de Bolacha	Ermelinda Duarte
Amber	Paula Fonseca
Georgette	Helena Montez
Homem Queque	Peter Michael
Gertrudes	Ermelinda Duarte
Griselda	Claudia Cadima
Soldado Jammy	João Gamboa
Melga	João Gamboa
Lobo Mau	Carlos Freixo
Porquinhos	Carlos Macedo^?
Doris	Rui Unas
Guia Turístico	Joel Constantino
Vozes Adicionais	Carolina Salles
Vozes Adicionais	Renata Belo

Canções[]


Nome	Intérprete
"A Chover, Sol ou a Never"	Rui Paulo
"É o Amor"	Paulo Oom
"A Chover, Sol ou a Never" (Reprise)	José Jorge Duarte
"A Chover, Sol ou a Never" (Final)	Rui Paulo

Equipa Técnica[]

Estúdio de Som: ON AIR
Direcção de Diálogos: Ermelinda Duarte
Direcção Musical: Pedro Gonçalves
Tradução: Claudia Cadima
Adaptação: Claudia Cadima
Adaptação Lírica: Pedro Gonçalves

Galeria[]

Shrek Para Sempre - Trailer HD Português -LH-

Trailer 2 SHREK PARA SEMPRE Dobrado

Curiosidades[]

Continuidade[]

Foi dos poucos filmes dobrados por André Maia depois de ter emigrado para Atenas, em 2009.^[2] ^[3] ^[4]^[5]^[6]^[7]^[8] ^[9]^[10]^[11]^[12]^[13]^[14]
- Em 2019, aquando da sua participação no podcast "VHS Podcast", o ator revelou que gravou este filme e o filme Madagáscar 3 a partir de um estúdio em Atenas.^[15]^[16]^[17]^[18]
- André já tinha dado voz à personagem Rumplestiltskin na série de animação Contos de Grimm.
A personagem Biscoito partilha os mesmos dobradores nas versões original (Craig Robinson) e portuguesa (Pedro Bargado) com a personagem do Sr. Tubarão do filme Os Mauzões.

Transmissão[]

Diferente do habitual, a versão portuguesa do filme estreou na TVI a 25 de dezembro de 2012, quebrando assim, a tradição de estreia do universo Shrek na SIC.
- Ainda assim, a SIC ainda viria a ter oportunidade de transmitir a versão dobrada em português do filme a 25 de dezembro de 2018, numa altura em que os direitos do catálogo em português da DreamWorks estavam novamente nas mãos da SIC.

Erros[]

Carolina Salles foi creditada como "Carolina Sales".^[19]^[20]

Referências[]

v • d • e

Filmes	Cinematográficos
		DreamWorks Pictures
		O Príncipe do Egipto • O Caminho Para El Dorado • A Fuga das Galinhas • Shrek • Spirit: Espírito Selvagem • Sinbad: A Lenda dos Sete Mares • Shrek 2 • O Gang dos Tubarões • Madagáscar • Wallace & Gromit: A Maldição do Coelhomem
		Paramount Pictures
		Pular a Cerca • Por Água Abaixo • Shrek, o Terceiro • A História de Uma Abelha • O Panda do Kung Fu • Madagáscar 2 • Monstros vs. Aliens • Como Treinares o Teu Dragão • Shrek Para Sempre! • Megamind • O Panda do Kung Fu 2 • O Gato das Botas • Madagáscar 3 • A Origem dos Guardiões
		20th Century Fox
		Os Croods • Turbo • Mr. Peabody e Sherman • Como Treinares o Teu Dragão 2 • Os Pinguins de Madagáscar • Home: A Minha Casa • O Panda do Kung Fu 3 • Trolls • The Boss Baby • Capitão Cuecas: O Filme
		Universal Pictures
		Como Treinares o Teu Dragão: O Mundo Secreto • Abominável • Trolls: Tour Mundial • Os Croods: Uma Nova Era • Spirit Invencível • Boss Baby: Negócios de Família • Os Mauzões • O Gato das Botas: O Último Desejo • Ruby: Kraken Adolescente • Trolls 3: Todos Juntos! • O Panda do Kung Fu 4
	Lançados em DVD/Streaming	José: Rei dos Sonhos • Caçadores de Trolls: A Ascensão dos Titãs • Orion e o Escuro
Especiais Televisivos	A Todos Um Shrek Natal • Monstros vs. Aliens: Abóboras Mutantes do Espaço • Feliz Madagáscar • O Susto de Shrek • O Natal do Panda do Kung Fu • O Presente do Fúria da Noite • Loucamente Madagáscar • Trolls: Dias de Festa • Como Treinares o Teu Dragão: Regresso a Casa • Trolls: Festa em Harmonia
Curtas-Metragens	Sinbad e a Ilha dos Ciclopes • Ídolos de Bué, Bué Longe • Clube do Oscar • Os Pinguins de Madagáscar: Numa Nova Missão • Os Segredos dos Cinco Sensacionais • A Grande Revelação do B.O.B. • O Panda do Kung Fu: Os Segredos dos Mestres • O Gato das Botas: Os Três Diablos • O Panda do Kung Fu: Os Segredos do Pergaminho • Noite de Cinema em Família: Pequeno Banana Bread Vermelho • Querido Diário: As Primeiras Partidas do Mundo
Séries de Animação	Invasion America • Os Pinguins de Madagáscar • O Panda do Kung Fu: Lendas do Altamente • Dragões: O Esquadrão de Berk • Monstros vs. Aliens (2013) • Dragões: Defensores de Berk • Turbo FAST • Viva o Rei Juliano! • As Aventuras do Gato das Botas • Dragões: Em Busca do Desconhecido • Dinotrux • Mr. Peabody e Sherman (2015) • O Amanhecer dos Croods • Noddy, o Detetive do País dos Brinquedos • Voltron: Defensor Lendário • Home: As Aventuras de Tip e Oh • Caçadores de Trolls: Contos de Arcadia • Spirit: Espírito Livre • Trolls: O Ritmo Continua! • The Boss Baby: Volta a Bombar • As Aventuras de Rocky e Bullwinkle (2018) • Miúdas Harvey Para Sempre! • As Histórias Épicas do Capitão Cuecas • She-Ra e as Princesas do Poder • O Panda do Kung Fu: Os Punhos do Destino • 3 Entre Nós: Contos de Arcadia • Onde Está o Wally? (2019) • O Mundo de Archibald • Dragões: Pilotos de Resgate • Cleópatra no Espaço • Velocidade Furiosa: Espiões ao Volante • Kipo e as Criaturas Incríveis • Cidade do Trá-Lá-Lá • Madagáscar: Pequenos Selvagens • Feiticeiros: Contos de Arcadia • Mundo Jurássico: Acampamento Cretáceo • TrollsTopia • A Casa de Bonecas da Gabby • Vamos, Cães. Vamos! • The Boss Baby: De Volta ao Berço • O Panda do Kung Fu: O Cavaleiro-Dragão • Abominável e a Cidade Invisível

[1] On Air - Shrek Para Sempre! - Arquivo.pt

[2] Expresso - O português que foi para a Grécia para fugir da crise

[3] Entrevista com André Maia sobre a viragem política na Grécia - L'Obéissance est morte

[4] Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - André Maia

[5] Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - André Maia

[6] Entrevista - André Raimundo (O Phineas Português) - Universo Disney Portugal

[7] Operação Miraculous - "Não Acho Muita Piada ao REI LEÃO 2" - Entrevista ao André Maia

[8] Maluco Beleza - André Maia

[9] André Maia na RDP Internacional

[10] VHS Podcast - Review - The Lion King (1994) + entrevista André Maia (Timon) // VHS

[11] Dioguinho - O que é feito do ator e cantor André Maia?

[12] Prova Oral - Mário Bomba - A Falar para o Boneco

[13] Anifest - Perguntas Painel de Dobradores [Parte 3/3]

[14] Sem Bilhete - Confirma-se, André Maia Será a voz de Edna | Incriveis 2 | Take One

[15] VHS Podcast - Review - The Lion King (1994) + entrevista André Maia (Timon) // VHS

[16] Operação Miraculous - "Não Acho Muita Piada ao REI LEÃO 2" - Entrevista ao André Maia

[17] Dobradores que abandonaram as dobragens - DobNews

[18] Queremos o André Maia de Novo nas Dobragens Portuguesas - Publicação de 27 de janeiro de 2013

[19] [1]

[20] On Air - Shrek Para Sempre! - Arquivo.pt

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]