Soul: Uma Aventura com Alma

1
2

Versão Original

Título Original

Soul

Ano

2020

Versão Portuguesa

Lançamento

Estreia

25 de dezembro de 2020

Estúdio

PTSDI Media

Diálogos

Tradução

André Silva

Direção de Dobragem

Direção de Atores

Maria Camões

Cronologia
← 22 Contra a Terra

Soul: Uma Aventura com Alma (Soul, no original) é um filme de animação produzido pela Pixar Animation Studios e lançado pela Disney, sendo realizado por Pete Docter e co-realizado por Kemp Powers.

Sinopse

O grande objectivo da vida de Joe Gardner, um professor de música apaixonado por jazz, era tocar num conhecido bar de Nova Iorque. Quando, após uma audição, consegue impressionar a banda residente e é convidado para tocar com eles, Joe não cabe em si de contente. Mas tudo cai por terra quando sofre um acidente grave que o transporta para o Grande Além. Completamente frustrado por não poder continuar a sua pacata vida – especialmente agora que estava prestes a concretizar um grande sonho –, resolve fugir. É assim que vai parar à secção da Grande Antevida, onde almas jovens desenvolvem personalidades próprias para poderem encarnar em bebés antes do nascimento. Ali, o músico vai conhecer um pequeno espírito que, por seu turno, está muito renitente em iniciar a existência humana.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz^[1]
Joe Gardner	Jorge Mourato
22	Ana Rita Tristão
Vento Lunar	José Jorge Duarte
Terry	Filomena Cautela
Jerry A	Camila Cerqueira
Jerry B	Rui Paulo
Jerry C	João Brás
Jerry D	Rita Cruz
Jerry E	Ana Cloe
Dorothea Williams	Mónica Garcez
Libba Gardner	Teresa Sobral
Dez	José Nobre
Curly	Pedro Pernas
Melba	Ana Cloe
Paul	Pedro Leitão
Connie	Mariana Venâncio
Lulu	Cheila Lima
Diretora Arroyo	Raquel Ferreira
Ray Gardner	Ricardo Monteiro
Doutora do Joe	Solange Santos
Senhora da Terapia com Gatos	Paula Fonseca
Gestor de Fundos de Investimento	Tiago Retrê
Alma da Madre Teresa	Paula Fonseca
Alma do Copérnico	Carlos Macedo
Alma do Muhammad Ali	Ricardo Monteiro
Alma da Marie Antoinette	Carla García
Alma do Carl Jung	Peter Michael
Marge	Carla García
Gerel	Carmen Santos
Estrela Dançarina	Leonor Alcácer
Vento Sonhadora	Carla García
Dorian	Gonçalo Carvalho
Comentadora de Basquete	Erika Mota
Estrela de Vento	Luís Barros
Miho	Carla García
Vozes Adicionais	Beatriz Bernardo
	Carla Mendes
	Carlos Macedo
	Flor Costa
	Gonçalo Amor
	Isabel Ribas
	Leonor Biscaia
	Maria Eduarda Laranjeira
	Marta Mota
	Peter Michael
	Rui Quintas
	Santiago André
	Tomás Andrade

Equipa Técnica[]

Direção de Dobragem: Maria Camões
Tradução de Diálogos: André Silva
Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
Estúdio de Misturas: Shepperton International
Diretora Criativa da Versão Portuguesa: Candelas López
Versão Portuguesa Produzida por: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria[]

Soul - Uma Aventura com Alma - Teaser Dobrado (Versão Inicial)

Soul - Uma Aventura com Alma - Trailer Dobrado (Versão Inicial)

Curiosidades[]

Segundo Mário Bomba, em entrevista para o podcast Prova Oral, Ricardo Monteiro terá feito casting para a personagem principal, Joe Gardner, mas não foi selecionado.^[2]

Lançamento[]

O filme foi foi originalmente planeado para ser lançado nos cinemas portuguesas em junho de 2020, porém foi adiado e foi lançado exlusivamente no serviço do Disney+, devido à pandemia da COVID-19.^[3]^[4] ^[5] ^[6]^[7]
- O lançamento no Disney+ foi acompanhado da curta-metragem da Pixar A Toca, da coleção Sparkshorts.

Erros[]

As vozes nos primeiros trailers lançados não correspondem com as do filme. Neles, Suzana Farrajota era a Dorothea Williams, Solange Santos era a Jerry A e Ana Cloe era a 22.^[8] ^[9]
Inicialmente, nos créditos finais de dobragem, não constava o elenco principal, só os técnicos e as vozes adicionais. Entretanto foram adicionados os créditos completos.
- De referir que acontecia o mesmo nos créditos das dobragens dos outros países, na versão portuguesa do Disney+.
- Algumas das versões internacionais do Disney+ tiveram grafismos a substituir o elenco original pelo seu respetivo elenco de dobragem.
Maria Eduarda Laranjeira está creditada como Laranjeiro.^[10]

Controvérsias[]

A dobragem do filme atraiu certa controvérsia pela personagem principal Joe Gardner, de etnia negra, ter sido dobrada por Jorge Mourato, um ator de etnia branca.^[11] ^[12] ^[13] ^[14] ^[15] ^[16] ^[17] ^[18] ^[19] ^[20] ^[21] ^[22] ^[23] ^[24] ^[25] ^[26] ^[27] ^[28] ^[29]^[30]^[31]^[32]^[33]^[34]^[35]^[36]^[37]^[38]
- Em reação à polémica, o ator revelou que, se soubesse o que sabe hoje, não teria aceitado dobrar a personagem.^[39] ^[40] ^[41] ^[42]
- Atualmente, existe uma petição assinada por diversas figuras públicas para haver uma redobragem do filme.^[43] ^[44] ^[45] ^[46] ^[47] ^[48] ^[49] ^[50] ^[51] ^[52] ^[53] ^[54] ^[55] ^[56] ^[57] ^[58] ^[59]^[60]^[61] ^[62]^[63]^[64]^[65]^[66]^[67]^[68]^[69]^[70]^[71]^[72]^[73]^[74]

Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] Central Comics - “Soul – Uma Aventura com Alma”: as vozes portuguesas

[2] Mário Bomba - A Falar para o Boneco - Prova Oral

[3] SAPO MAG - Menos uma estreia nos cinemas: "Soul - Uma Aventura com Alma" vai diretamente para o Disney+

[4] Expresso - “Soul”, o novo filme da Disney/Pixar, estreia diretamente na plataforma Disney+, no dia de Natal. Distribuidores europeus “devastados”

[5] Unimado - "Soul: Uma Aventura com Alma" vai estrear diretamente no Disney+

[6] IGN - Soul estreia diretamente no Disney Plus

[7] Magazine HD - Pixar irá estrear Soul directamente na Disney+

[8] Magazine HD - Soul | Trailer Dobrado PT (HD)

[9] Cinevisão - SOUL: UMA AVENTURA COM ALMA - (Trailer dobrado Portugal)

[10] [1]

[11] Sapo MAGG - "Soul" é sobre um artista negro mas voz é dobrada por um branco. Atores falam em "racismo estrutural"

[12] NIT - Versão portuguesa de “Soul” gera polémica por quase não incluir atores negros

[13] Nuno Markl - O Debate sobre a dobragem portuguesa de Soul

[14] Sem Bilhete - A Dobragem de SOUL! (CONTEXTO)

[15] Mário Bomba - A Falar para o Boneco - Prova Oral

[16] @SoraiaTavaresOficial - Atriz/Cantora - MALUCO BELEZA LIVESHOW - Maluco Beleza

[17] Na Casa do Unas - "Fazer muros qualquer trolha faz, fazer pontes é difícil..."

[18] Central Comics - A Entrevista Possível Com: Mila Belo | T03 E04

[19] CMJornal - Filme Soul Está a Causar Polémica em Portugal

[20] Público - As vozes negras importam: como uma dobragem se tornou um caso

[21] Público - Soul: pele negra, vozes brancas

[22] Afinal, o que se passa com “Soul” - Podcast Pop Up

[23] Espalha Factos - Versão portuguesa de ‘Soul’ é alvo de críticas devido à escolha dos atores para a dobragem

[24] Cinema Sétima Arte - Polémica: atores brancos dobram personagens negras em versão portuguesa de “Soul”

[25] Sapo - Personagens negras dobradas por atores brancos. Versão portuguesa de "Soul" alvo de críticas

[26] Bantumen - SOUL, O PRIMEIRO FILME DA PIXAR COM UM ELENCO NEGRO MAS COM DOBRAGEM PORTUGUESA BRANCA

[27] Unimado - Soul | Filme original do Disney+ gera polémica e foi criada uma petição pública

[28] Cartoon Brew - Outcry Across Europe As Joe, The Black Lead Of Pixar’s ‘Soul,’ Is Dubbed By White Actors (em inglês)

[29] RTP Notícias - Artistas questionam versão portuguesa do filme "Soul"

[30] Diário do Distrito - Ativistas falam de “Black Face” por ator branco realizar a dobragem portuguesa de personagem negro

[31] Jornal Económico - “Soul”, um erro (grosseiro) de casting

[32] Jornal de Notícias - Atores brancos em versão portuguesa de filme da Disney geram polémica

[33] SIC Notícias - Filme de animação “Soul” está a causar polémica em Portugal

[34] Expresso Blitz - Dino D'Santiago critica falta de representatividade na versão nacional do filme "Soul": "Em mais de 20 personagens apenas uma é negra?"

[35] Público - Soul, ou a inesperada virtude da ignorância

[36] Sábado - Soul foi dobrado por atores brancos e ativistas negros falam em black face

[37] Visão - A alma branqueada de Joe

[38] Flash - Ator Jorge Mourato arrasado depois de dar voz a um personagem negro da Disney

[39] CMJornal - Versão portuguesa de ‘Soul’ gera polémica

[40] SAPO Sol - Jorge Mourato diz que é um "racista em desconstrução" após polémica com filme

[41] Selfie IOL - Jorge Mourato explica-se após polémica com personagem negra do filme de animação "Soul"

[42] Observador - Sou um racista em desconstrução

[43] Petição Pública - Reclamamos por uma nova versão Portuguesa de “Soul”

[44] Espalha Factos - Artistas assinam petição por nova dobragem portuguesa de ‘Soul’

[45] Artistas assinam petição por nova dobragem portuguesa de "Soul" - FantasticTV

[46] Meios & Publicidade - VÁRIAS PERSONALIDADES PEDEM NOVA VERSÃO DO FILME SOUL DA DISNEY

[47] Petição de nova versão de ‘Soul’ chega à Disney - CMJornal

[48] CMJornal - Mamadou Ba, Sara Tavares e outras personalidades assinam petição que pede nova versão do filme "Soul"

[49] Público - Mamadou Ba e Sara Tavares assinam petição que pede nova versão do filme Soul, com vozes negras

[50] Petição por nova versão de "Soul" entregue com 17.512 assinaturas sem resposta da Disney - Observador

[51] Mamadou Ba e Sara Tavares assinam petição que pede nova versão do filme "Soul" - Observador

[52] TSF - "Algo se Perdeu" na tradução de "Soul". Quase 15 mil pessoas querem nova versão

[53] TSF - Mamadou Ba e Sara Tavares assinam petição que pede nova versão do filme "Soul".

[54] RTP Notícias - Petição por nova versão de "Soul" entregue com 17.512 assinaturas sem resposta da Disney

[55] Unimado - Soul | Filme original do Disney+ gera polémica e foi criada uma petição pública

[56] Charguigou - Joe Gardner (em inglês)

[57] IndieWire - ‘Soul’ Global Release Ignites Outrage After White Actors Dub Black Characters, Petitions Demand Re-Dub (em inglês)

[58] DNotícias - Mamadou Ba e Sara Tavares assinam petição que pede nova versão do filme 'Soul'

[59] InfoCul - Famosos negros assinam petição para nova dobragem do filme ‘Soul’ em Portugal

[60] 17 mil assinaturas depois, Dino D'Santiago denuncia “silêncio da Disney” sobre petição para nova dobragem do filme “Soul” - Blitz Expresso

[61] Sábado - Mamadou Ba e Sara Tavares assinam petição que pede nova versão do filme Soul

[62] Diário de Notícias - Mamadou Ba e Sara Tavares assinam petição que pede nova versão do filme "Soul"

[63] SOL - Figuras públicas assinam petição que pede nova versão do filme ‘Soul’ da Disney

[64] SIC Notícias - Petição por nova versão de "Soul" junta 17.512 assinaturas. Disney continua em silêncio

[65] SIC Notícias - Mamadou Ba e Sara Tavares assinam petição que pede nova versão do filme "Soul"

[66] MAGG - "Soul". Lançada petição para fazer uma nova versão portuguesa do filme da Disney

[67] RTP Notícias - Mamadou Ba e Sara Tavares assinam petição que pede nova versão do filme "Soul"

[68] Diário do Distrito - Filmes de animação valorizam diversidade cultural. Mas e as dobragens?

[69] Sapo SOL - Figuras públicas assinam petição que pede nova versão do filme ‘Soul’ da Disney

[70] Renascença - Mamadou Ba e Sara Tavares assinam petição que pede nova versão do filme "Soul"

[71] ZAP AEIOU - “Não é só mais um filme de animação”. 15 mil pessoas querem nova versão de “Soul”

[72] CANotíciais - Mamadou Ba e Sara Tavares assinam petição que pede nova versão do filme “Soul”

[73] SAPO Mag - Petição por nova versão de "Soul" entregue com mais de 17 mil assinaturas. Disney ainda não respondeu

[74] Sapo Mag - Mamadou Ba e Sara Tavares assinam petição que pede nova versão da dobragem do filme "Soul"

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]