Space Jam

Versão Original

Título Original

Space Jam

Ano

1996

Versão Portuguesa

Estreia

7 de fevereiro de 1997

Estúdio

Matinha

Distribuição

Columbia Tristar Warner Portugal

Direção de Dobragem

Direção de Atores

Carlos Freixo

Cronologia
Space Jam: Uma Nova Era →

Space Jam é um filme norte-americano que combina animação com imagem real e o primeiro do género com os Looney Tunes como protagonistas, sendo distribuído pela Warner Bros. Pictures.

Sinopse

Sua excelência Michael Jordan regressa aos cortes e sua majestade Bugs Bunny regressa ao grande ecrã nesta espectacular comédia que reúne os Looney Tunes para o jogo do século em Space Jam - o sensacional filme de animação e imagem real que nos leva para além dos limites da imaginação.
As piadas são mais que os cestos e as gargalhadas não param quando os Looney Tunes têm de defrontar uma equipa de extraterrestres num emocinante jogo de basquetebol, que irá decidir se ficam na Terra, ou se se tornam nas principais atracções de um parque de diversões intergaláctico.
Mas os extraterrestres têm uma poderosa arma secreta do seu lado: roubaram o talento das maiores estrelas da NBA como Charles Barkley e Patrick Ewing para se transformarem numa equipa imparável: os Monstars. Mas os nossos Tunes também têm uma arma secreta - o melhor jogador de basquetebol de qualquer universo! Prepara-te para uma aventura repleta de riso, peripécias e cestos!

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Michael Jordan	N/D
Michael Jordan	Luísa Salgueiro (Criança)
Stan Podolak	Luís Rizo
Bill Murray	Carlos Freixo
Larry Bird
Charles Barkley	António Marques
Shawn Bradley	Carlos Freixo
Patrick Ewing	Sérgio Silva
Larry Johnson	Luís Rizo
Muggsy Bogues	Carlos Vieira de Almeida
Patricia Heaton	Luísa Salgueiro
Dan Castellaneta	Luís Rizo
Looney Tunes / Tune Squad
Bugs Bunny	Paulo Oom
Lola Bunny	Paula Fonseca
Tweety	Paula Fonseca
Daffy Duck	Carlos Freixo
Silvestre
Elmer Fudd
Foghorn Leghorn
Pepé Le Pew
Marvin, o Marciano
Porky Pig	André Maia
Avozinha	Isabel Ribas
Yosemite Sam	Paulo B.
Taz (Diabo da Tasmânia)
Barnyard Dawg
Nerdlucks / Monstars
Sr. Swackhammer	José Raposo
Pound	N/D (Nerdluck)
Pound	Carlos Vieira de Almeida (Monstar)
Bang	N/D (Nerdluck)
Bang	António Marques (Monstar)
Bupkus	N/D (Nerdluck)
Bupkus	Paulo Oom (Monstar)
Blanko	Cristina Carvalhal (Nerdluck)
Blanko	Paulo B. (Monstar)
Nawt	N/D (Nerdluck)
Nawt	André Maia (Monstar)
Vozes Adicionais	Luísa Salgueiro
Vozes Adicionais	Pedro Pinheiro

Galeria[]

Curiosidades[]

Carlos Freixo, o diretor de dobragem de Space Jam, já não se recorda quem dobrou Michael Jordan no filme. Lembra apenas que era um ator africano que trabalhava no Teatro da Comuna.
À semelhança do que aconteceu com as Curtas Disney após o lançamento de O Rei Leão em 1994, o lançamento e o sucesso estrondoso de Space Jam em 1997 foi também a abertura para o começo da dobragem portuguesa de Portugal das curtas dos Looney Tunes. ^[1]^[2] ^[3] ^[4] ^[5] ^[6] ^[7] ^[8] ^[9] ^[10] ^[11] ^[12] ^[13] ^[14] ^[15] ^[16] ^[17] ^[18] ^[19] ^[20] ^[21] ^[22] ^[23] ^[24] ^[25] ^[26] ^[27] ^[28] ^[29] ^[30]^[31] ^[32]^[33]^[34]^[35]^[36]^[37]^[38] ^[39]^[40]^[41]^[42]^[43]^[44]^[45]^[46]^[47]^[48]^[49]^[50]
- A legalização da dobragem em 1993 e a boa crítica entre o público português na dobragem portuguesa do filme despertaria algumas semanas mais tarde o interesse da Warner Bros. em selecionar os mesmos atores portugueses da Matinha que trabalharam no filme.^[51] ^[52] ^[53] ^[54] ^[55] ^[56] ^[57] ^[58] ^[59]^[60]

Continuidade[]

A personagem Sr. Swackhammer partilha os mesmos dobradores nas versões original (Danny DeVito) e portuguesa (José Raposo) com o personagem Filoctetes do filme Hércules.
O filme foi parcialmente redobrado no filme Teen Titans Go! Veem o Space Jam, possivelmente devido ao facto de Paulo Oom e Carlos Freixo já não trabalharem nos estúdios da Iyuno-SDI aquando a dobragem do filme e ao facto de algumas das músicas no original terem sido substituídas por questões de direitos de autor, reforçando a necessidade de fazer uma redobragem.

Adaptações[]

Na cena em que os Looney Tunes limpam o ginásio, Taz diz "O esfregão não engana" em clara referência ao slogan da Sonasol "O algodão não engana!".
Na cena em que Bill Murray se oferece para jogar na Tune Squad, o personagem do Sr. Swackhammer diz que não sabia que o Herman José entrava naquele filme.
- No idioma original, é mencionado o nome do comediante Dan Aykroyd, fazendo uma clara alusão ao filme "Caça-Fantasmas", protagonizado por Bill Murray.

Referências[]

v • d • e

Curtas-Metragens	Looney Tunes
Séries de Televisão	Taz-Mania • As Aventuras de Silvestre e Tweety • Baby Looney Tunes • The Looney Tunes Show • New Looney Tunes • Looney Tunes Cartoons • Bugs Bunny: Mãos à Obra!
Filmes	Especiais de TV	Bugs Bunny em Paródias de Páscoa • Bugs Bunny: Histórias Loucas de Natal • Bugs Bunny: Especial Halloween • Bugs Bunny: Amor À Primeira Vista • Bugs Bunny em Um Mundo Louco da Televisão
	Lançados para os cinemas	O Filme do Bugs Bunny e do Bip Bip • 1001 Histórias do Bugs Bunny • Um Filme de Daffy Duck: A Ilha Fantástica • Space Jam • Looney Tunes: De Novo em Acção • Space Jam: Uma Nova Era
	Diretos para Video/DVD	Tweety: Aventura à Volta do Mundo • Os Baby Looney Tunes: A 1ª Aventura • Looney Tunes e o Espírito de Natal • Looney Tunes - A Fuga dos Coelhos • Rei Tweety
Spin-Offs	As Aventuras dos Tiny Toons • Animaniacs • Pinky e o Brain • Histeria! • Lunáticos à Solta • Tiny Toons: Looniversidade

[1] ISCTE IUL - uma hipótese de democratização cultural: a dobragem audiovisual

[2] Será um unicórnio? Será um dragão? Não, é o maravilhoso mundo das dobragens - TSF

[3] The Portugal News - Dobragem de voz em Portugal

[4] Eon Link - Entrevistas na Chatter - Carlos Freixo

[5] Público - A Realidade das Dobragens em Portugal

[6] Espalha Factos - Ser um Desenho Animado

[7] Anifest 2014 Perguntas Painel de Dobradores [Parte 1/3]

[8] Anifest Perguntas Painéis de Dobradores [Parte 2 / 3 ]

[9] Inês Alexandra de Sousa Carvalho - A tradução audiovisual na Somnorte: espicificidades para o público infantil

[10] Sem Bilhete - A Importância da Dobragem

[11] Reportagem TVI Dobragens Portuguesas

[12] The Portugal News - Voice Acting in Portugal (em inglês)

[13] A Dobragem em Portugal - Novos Paradigmas na Tradução Audiovisual

[14] O Porta Voz - A dublagem em Portugal – The Portugal News

[15] Ambrósio - Como a DOBRAGEM apareceu em Portugal? - 100 ANOS em 5 MINUTOS

[16] JPN - Quimbé: "Tens de encarnar a personagem. Tens de te divertir."

[17] Publicação de José Raposo de 24 de julho de 2019

[18] Wild Dub Guru - The Lion King -European Portuguese Cast (em inglês)

[19] Enciclopédia de Cromos - O Rei Leão (1994)

[20] Ainda Sou do Tempo … do Rei Leão (Lion King)

[21] Enciclopédia de Cromos - Pocahontas

[22] Reportagem TVI Dobragens Portuguesas

[23] Portugal dobra filmes há dez anos - Jornal de Notícias

[24] Cinema Sétima Arte - «O Rei Leão» – O rei da animação

[25] José Jorge Duarte, o Lecas. "Um ator tem que saber fazer de tudo: vendi enciclopédias, detergentes e seguros de funeral" - Observador

[26] O Porta Voz - A dublagem em Portugal – The Portugal News

[27] Cineplace - O REI LEÃO: CLÁSSICO REINVENTADO EM LIVE ACTION

[28] OtakuPT - Dobragens à portuguesa

[29] Reportagem Fala Portugal - Dia da Voz

[30] Operação Miraculous - "Não Acho Muita Piada ao REI LEÃO 2" - Entrevista ao André Maia

[31] Charguigou - O Rei Leão

[32] Cineblog - A legendagem em Portugal | Porque é que legendamos em vez de dobrar?

[33] Cineblog - Porque é que em Portugal se legendam os filmes e as séries? (short)

[34] Cassete Estragada - A Dobragem em Portugal

[35] Uma Menina de Marte - O STITCH PORTUGUÊS | Carlos Freixo (dobrador)

[36] Ambrósio - O acordo que lançou a Dobragem em Portugal!

[37] A Caixa que Já Foi Mágica - Legendas ou dobragens? As razões da escolha em Portugal

[38] Central Comics - A Entrevista Possível Com: Mila Belo | T03 E04

[39] Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - Carlos Freixo

[40] Wild Dub Guru - O Rei Leão

[41] Público - De Sailor Moon a Dragon Ball, estas são as vozes dos genéricos que nos marcaram

[42] Charguigou - Portuguese

[43] Central Comics - Vozes Portuguesas: O Rei Leão (À conversa com)

[44] CMJornal - As Vozes dos Desenhos Animados

[45] RTP Notícias - Filme do Rei Leão estreou há 25 anos

[46] RTP Arquivos - Dobragem do filme "O Rei Leão".

[47] VHS Podcast - Review - The Lion King (1994) + entrevista André Maia (Timon) // VHS

[48] Jornal de Negócios - As vozes que dão vida aos heróis dos mais pequenos

[49] Arquivo - PT - Classicos Walt Disney BLOG. Dobragem Portuguesa d'O Rei Leão'

[50] Charguigou - O Rei Leão

[51] Procuradoria Geral Distrital de Lisboa - DL n.º 350/93, de 07 de Outubro

[52] Cineblog - A legendagem em Portugal | Porque é que legendamos em vez de dobrar?

[53] Sem Bilhete - A Importância da Dobragem

[54] Infomedia - A INDÚSTRIA DA DOBRAGEM: TRANSFORMAR A PALAVRA NA SOM NORTE

[55] Wisdom Translations - Porque é que alguns países ainda preferem a dobragem?

[56] The Portugal News - Voice Acting in Portugal (em inglês)

[57] ISCTE IUL - uma hipótese de democratização cultural: a dobragem audiovisual

[58] Cineblog - Porque é que em Portugal se legendam os filmes e as séries? (short)

[59] Decreto-lei 350/93, de 7 de Outubro - Diário da Repúblca

[60] A Caixa que Já Foi Mágica - Legendas ou dobragens? As razões da escolha em Portugal

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]