Space Jam: Uma Nova Era (Space Jam: A New Legacy no original) é um filme norte-americano que combina animação com imagem real com os Looney Tunes como protagonistas, sendo produzido pela Warner Animation Group e distribuído pela Warner Bros. Pictures.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz[1] |
|---|---|
| LeBron James | Timóteo "NBC" Santos |
| Luís Henrique (Jovem) | |
| Al-G Ritmo | Rui "Papillon" Pereira |
| Malik | Pedro Bargado |
| Guilherme Oliveira (Jovem) | |
| Dom James | Isaac Carvalho |
| Kamiyah James | Sara Santos |
| Ernie Johnson Jr. | Carlos Freixo |
| Lil Rel Howery | Paulo B. |
| Darius James | Timóteo Ricardo Santos |
| Shanice James | Ana Vieira |
| Xosha James | Luísa Guanilho |
| Treinador C. | Carlos Barroca |
| Michael B. Jordan | Pedro Leitão |
| Executiva da Warner Bros. | Bárbara Lourenço |
| Looney Tunes / Tune Squad | |
| Bugs Bunny | Paulo Oom |
| Lola Bunny | Carla García |
| Daffy Duck | Carlos Freixo |
| Silvestre | |
| Elmer Fudd | |
| Foghorn Leghorn | |
| Marvin, o Marciano | |
| Porky Pig | José Lobo |
| Speedy Gonzales | |
| Tweety | Paula Fonseca |
| Avozinha | Isabel Ribas |
| Yosemite Sam | Paulo B. |
| Taz (Diabo da Tasmânia) | |
| Goon Squad | |
| White Mamba | Isabel Ribas |
| Aracnica | Ana Vieira |
| Sobrancelha | Pedro Pereira |
| Wet Fire | Pedro Leitão |
| Chronos | Alexandre Carvalho |
| Cameos e Participações Especiais (Toons) | |
| Mulher-Maravilha | Ana Vieira |
| Rick Sanchez | Alexandre Carvalho |
| Morty Smith | |
Canções[]
| Nome | Intéprete |
|---|---|
| "Rap do Porky Pig" | José Lobo |
Equipa Técnica[]
- Estúdio de Som: ON AIR
- Tradução: Tiago Afonso e Joana Freixo
- Adaptação e Direção de Atores: Carlos Freixo
- Tradução Lírica e Direção Vocal: Carlos Freixo
- Engenheiro de Som: Rui Santos
- Mistura: Gonçalo Ferreira
- Produção: Raul Barbosa, Isabel Barbosa, Leonor Mergulhão
Galeria[]
Space Jam - Uma Nova Era - Trailer 1
Space Jam - Uma Nova Era - Trailer 2
Logótipo português
Curiosidades[]
Continuidade[]
- O filme marca o regresso de Paulo Oom, Carlos Freixo, Paula Fonseca e Isabel Ribas nas vozes dos seus respetivos personagens das curtas clássicas.
- Paulo B. era até agora o único dobrador que continuava a dobrar um dos seus personagens regulares (neste caso, Yosemite Sam) por continuar ativo na Iyuno-SDI, onde as produções mais recentes da franquia são dobradas.
- No entanto, embora Paula Fonseca e Isabel Ribas continuem ativas na Iyuno-SDI, estas foram substituídas por André Raimundo e Carla Mendes nas vozes de Tweety e Avozinha a partir de New Looney Tunes.
- Pedro Bargado também está presente nesta dobragem, dando voz a Malik, embora não volte a dar voz ao Daffy Duck, uma vez que Carlos Freixo voltou a dobrar o personagem.
- No entanto, mesmo que Paula Fonseca volte a dar voz ao Tweety, Lola Bunny é dobrada nesta ocasião por Carla García, que já havia dobrado a personagem em Baby Looney Tunes e na primeira temporada de The Looney Tunes Show.
- Esta é uma das poucas ocasiões em que a personagem não é dobrada por Helena Montez desde que assumiu o papel desde a segunda temporada de The Looney Tunes Show e também uma das poucas ocasiões onde uma personagem interpretada por Zendaya (que deu a voz à personagem na versão original) não é dobrada por Solange Santos.
- Bárbara Lourenço, que também participou em ambas as séries, também está presente nesta dobragem, dando voz à executiva da Warner Bros., embora não volte a dar voz à Avozinha, uma vez que Isabel Ribas voltou a dobrar a personagem.
- Face a André Maia atualmente não viver em Portugal desde 2009, Porky Pig e Speedy Gonzales são dobrados nesta ocasião por José Lobo, embora estes sejam dobrados atualmente por Peter Michael e Tiago Retrê respetivamente em produções dobradas na Iyuno-SDI.[2][3] [4] [5][6][7] [8][9][10][11][12][13][14][15][16]
- Paulo B. era até agora o único dobrador que continuava a dobrar um dos seus personagens regulares (neste caso, Yosemite Sam) por continuar ativo na Iyuno-SDI, onde as produções mais recentes da franquia são dobradas.
- Don Cheadle, que interpretou Al-G Ritmo, já tinha sido dobrado por Pedro Giestas em Hotel Para Cães.
- Sarah Silverman, que interpreta a executiva da Warner Bros. já tinha sido dobrada em Os Marretas, em que a atriz interpretou a rececionista do restaurante.
- Lil Rel Howery (o próprio) já tinha sido dobrado por Pedro Bargado em Clouds e por Miguel Sousa em Kevin Hart's Guide to Black History.
- Sonequa Martin-Green (Kamiyah James) já tinha sido dobrada por Suzana Farrajota em Holiday Rush.
- Slink Johnson, que intepreta o segurança da Warner Bros. já tinha sido dobrado por Paulo B. em Kevin Hart's Guide to Black History.
- Paulo Oom, o intérprete de Bugs Bunny, foi também a voz de Fred Flintstone na versão portuguesa da série original.
Erros[]
- No filme, assim como em ambos os trailers deste, Bugs Bunny diz "Eh, what's up, doc?" ao invés da versão traduzida do bordão ("Eh, qual é, meu?").
- Embora o cameo do Fred Flintstone tenha sido dobrado no trailer por Carlos Freixo, este mantém a voz original no filme.
- O cameo do Zé Colmeia também não foi dobrado.
- Aquando da adição no HBO Max, o filme não estava inicialmente disponível com a dobragem portuguesa.
Adaptações[]
- Os personagens Rick Sanchez e Morty Smith da série Rick e Morty fazem um breve cameo no filme, sendo a única ocasião em que estes são dobrados em português.[17][18][19]
- Em condições semelhantes, as cenas nos filmes Mad Max: Estrada da Fúria, Casablanca e Matrix tiveram os diálogos em imagem real dobrados, embora o mesmo não tenha acontecido com o filme Austin Powers: O Espião Irresistível.
Referências[]
- ↑ Publicação de On Air de 23 de julho de 2021
- ↑ Dobradores que abandonaram as dobragens - DodNews
- ↑ Expresso - O português que foi para a Grécia para fugir da crise
- ↑ Entrevista com André Maia sobre a viragem política na Grécia - L'Obéissance est morte
- ↑ Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - André Maia
- ↑ Entrevista - André Raimundo (O Phineas Português) - Universo Disney Portugal
- ↑ Maluco Beleza - André Maia
- ↑ André Maia na RDP Internacional
- ↑ Review - The Lion King (1994) + entrevista André Maia (Timon) // VHS - VHS Podcast
- ↑ Operação Miraculous - "Não Acho Muita Piada ao REI LEÃO 2" - Entrevista ao André Maia
- ↑ Dioguinho - O que é feito do ator e cantor André Maia?
- ↑ Prova Oral - Mário Bomba - A Falar para o Boneco
- ↑ Anifest - Perguntas Painel de Dobradores [Parte 3/3]
- ↑ Blog Desenhos Animados Esquecidos - PAREM AS MÁQUINAS! André Maia fez mais uma dobragem em Portugal! (*o*)
- ↑ Sem Bilhete - Confirma-se, André Maia Será a voz de Edna | Incriveis 2 | Take One
- ↑ Vozes novas das personagens de dobradores inativos, falecidos, afastados
- ↑ Cassete Estragada - A Dobragem em Portugal
- ↑ Entrevista - André Raimundo (O Phineas Português) - Universo Disney Portugal
- ↑ Uma Menina de Marte - Curiosidades: DOBRAGEM PORTUGUESA | S.T.A.R. - Ep. 07 (3/25)
