Susana Ramalho

Susana Ramalho é uma tradutora e gestora de projetos portuguesa.

Dobragens[]

Tradução[]

Nome	Estúdio
Buzz Lightyear do Comando Estelar: A Aventura Começa	Matinha
Buzz Lightyear do Comando Estelar
A Trupe do Pateta
House of Mouse
A Bela e o Monstro
A Casa do Rato Mickey: Vilões
Lilo & Stitch
Barbie: Princesa Rapunzel	On Air
O Planeta do Tesouro
Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres
Inspector Gadget 2
Stitch! O Filme	Matinha
Lilo & Stitch (série de 2003)
Kim Possible
Atlântida: O Regresso de Milo
Recess: Os Grandes de Castigo
Gotinha e a Aventura da Água	Nacional Filmes
Kenai e Koda	On Air
Action Man: Robô Ataque
Ídolos de Bué, Bué Longe
O Gato
Shrek 2
O Paraíso da Barafunda	Matinha
Garfield: O Filme
Dave, o Bárbaro
Bionicle 2: Lendas de Metru Nui
Robôs	On Air
Madagáscar	On Air
Phil do Futuro	Matinha
Bionicle 3: Teia de Sombras
Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito
Pokémon 4Ever: Celebi, a Voz da Floresta
Barbie e o Pégaso Mágico	On Air
Os Pinguins de Madagáscar: Numa Nova Missão
Barbie Fairytopia
Wallace & Gromit: A Maldição do Coelhomem
Diário da Barbie
Barbie Fairytopia: Mermaidia
Cory na Casa Branca	Matinha
Shrek, o Terceiro	On Air
Os Simpsons: O Filme
A História de Uma Abelha
Alvin e os Esquilos (filme de 2007)
Winx: O Segredo do Reino Perdido
Horton e o Mundo dos Quem!
Barbie Mariposa e as Suas Amigas Fadas-Borboleta!
Barbie em Cântico de Natal
Star Wars: A Guerra dos Clones (filme de 2008)
Star Wars: A Guerra dos Clones (série de 2008) (T1-T2)
Up - Altamente (Versão Legendada)
Heavy Rain	On Air
Gru: O Maldisposto
Hop
As Aventuras de Tintin: O Segredo do Licorne
Boog & Elliot 3	Soundub
Gladiadores	Somnorte
Um Monstro em Paris	On Air
Gru: O Maldisposto 2
Madagáscar 3
ParaNorman
A Origem dos Guardiões
Patas Natal 2: Os Cachorros de Natal	Matinha
As Aventuras de Vickie	Somnorte
Vickie e o Tesouro dos Deuses
Zarafa
As Fantásticas Aventuras de Tad
Rugas
Killzone: Mercenary	On Air (Espiral Criativa)
Cães Astronautas	Somnorte
Thor: O Martelo dos Deuses
Niko e o Pequeno Traquinas
A Revolta dos Perus	On Air
Mr. Peabody e Sherman
A Casa da Magia
Tarzan (filme de 2013)
Matraquilhos
Miffy: O Filme	Somnorte
O Gangue do Parque	VS 2.0
Abelha Maia: O Filme	VS 2.0
SpongeBob: Esponja Fora de Água	PTSDI Media
Mínimos	On Air
Rapaz-Ostra	PTSDI Media
Acampamento Kikiwaka	PTSDI Media
A Idade do Gelo: A Grande Caça ao Ovo	On Air
Conquista a Lua!
O Amigo Gigante
A Idade do Gelo 5: O Big Bang
Kubo e as Duas Cordas
O Herói da Quinta
Max Steel (filme de 2016)	Somnorte
Rock Dog: Um Sonho Altamente!	LisbonWorks
Bailarina	On Air
Gru: O Maldisposto 3
Um Voo em Grande
Maggie & Bianca: Fashion Friends	PTSDI Media
Um Susto de Família	On Air
Paddington 2
Patrulha de Gnomos
A Idade da Pedra
Os Super-Heróis da Selva
Christopher Robin (Versão Legendada) (NOS Audiovisuais)
The Hollow (T1)	Somnorte
O Vale Encantado	LisbonWorks
As Aventuras do Pequeno Spirou	LisbonWorks
Como Treinares o Teu Dragão: O Mundo Secreto (NOS Audiovisuais) (Versão Legendada)
Parque das Maravilhas	On Air
SpongeBob: Esponja em Missão	PTSDI Media
As Aventuras de Gulliver (filme de 2021)	LisbonWorks
Mínimos 2: A Ascensão de Gru	On Air
Gru: O Maldisposto 4	On Air

Adaptação[]

Nome	Estúdio
As Aventuras de Tintin: O Segredo do Licorne	On Air
Patas Natal 2: Os Cachorros de Natal	Matinha
Cinderela no Faroeste	Somnorte
Vickie e o Tesouro dos Deuses	Somnorte
Rock Dog: Um Sonho Altamente!	LisbonWorks
The Hollow (T1)	Somnorte

Assistente de Produção[]

Nome	Estúdio
Mico, o Ratinho Valente	Matinha
Hugo, o Selvagem
Pippi Meias Altas (filme de 1997)
A Princesa Cisne III: O Reino Misterioso
Bobi e Seus Amigos
O Desejo de Anabela

Supervisão Criativa[]


Nome	Estúdio
Invencível	Somnorte
Vermelho, Branco e Sangue Azul
Expats
Sr. & Sr.ª Smith
Fallout

Referências[]

↑ Susana Ramalho - LinkedIn

[1] Susana Ramalho - LinkedIn

[1]