Wiki Dobragens Portuguesas

Tao Tao (Tao Tao Ehonkan, no original) é uma série de animação nipónico-germânica, produzida pelos estúdios Shunmao em colaboração com a Apollo-Film e os canais austríacos ORF e ZDF.

Sinopse

Num país a que os homens chamam China, no meio das altas montanhas, existe um imenso vale que se chama Wai-San. Esta é a terra natal dos ursos panda, entre eles o panda Tao Tao e a sua mãe. A Mãe Panda é uma senhora muito sabedora, que tem sempre histórias interessantes para contar, e a quem todos os animais do vale escutam com a máxima atenção e curiosidade. A juntar a isto, a vida no vale anda sempre em grande reboliço, por causa das partidas e brincadeiras que o pequeno Tao Tao magica constantemente com o seu melhor amigo, o macaco Kiki, e também com o coelhinho Puuh e o esquilo Purpur.

Versão Portuguesa[]

Personagem Voz [6]
António Feio
António Montez
Tao Tao Claudia Cadima
Mãe Panda Ermelinda Duarte
Puuh Fernanda Figueiredo
Filipe Crawford
Chon Chon Leonor Poeira
Luís Mascarenhas
Kiki Margarida Rosa Rodrigues
Tema de Abertura Ermelinda Duarte

Transmissão[]

Início Fim Canal Versão Estúdio
1987[7] 1989 RTP1 Dobrada RTP
14/06/1990 13/09/1990 Canal 1

Lançamento[]

Distribuidora Ano Formato Conteúdo Estúdio
Prisvideo 199?
N/D episódios
N/D volumes
RTP
2006-2008
15 episódios
5 volumes
Planeta DeAgostini 2008-2009
52 episódios
26 volumes

Galeria[]

Curiosidades[]

  • Em 1981, ainda antes da série, foi produzido um filme que contava toda a trajetória de Tao Tao, desde o nascimento até ao melancólico fim dos seus dias, no jardim zoológico de uma terra longínqua.[8]
    • Até onde se sabe, esse filme não passou por Portugal.
  • A dobragem desta série foi uma das primeiras dobragens produzidas in-house, ou seja, na própria RTP e teve como base a versão alemã, da qual a própria atriz Claudia Cadima foi tradutora.[9]

Referências[]