The Incredibles 2: Os Super-Heróis (Incredibles 2, no original) é um filme de animação de 2018 produzido pelos estúdios Pixar, sendo realizado por Brad Bird e produzido por John Walker e Nicole Paradis Grindle.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz[1] |
|---|---|
| Roberto Pêra (Sr. Incrível) |
João Lagarto |
| Helena Pêra (Mulher-Elástica) |
Paula Fonseca |
| Flechandro Pêra (Flecha) |
Francisco Fonseca |
| Violeta Pêra | Beatriz Leonardo |
| Evelyn Deavor | Ana Rita Tristão |
| Winston Deavor | José Neves |
| Lúcio Barros (Gelado) |
Rui Unas |
| Toni Rodrigues | João Cachola |
| Karen (Vazio) |
Joana Solnado |
| Edna Moda | André Maia |
| Krushauer | Carlos Sebastião |
| Embaixadora | Ermelinda Duarte |
| Chad Brentley | Paulo Pires |
| Rui Dicas | José Nobre |
| Homem-Mina | Rui Paulo |
| Raptordeecrã | Rui Quintas |
| Rapaz das Pizzas | |
| Reflux | José Martins |
| Helectrix | Pedro Leitão |
| Presidente | Simon Frankel |
| Victor Cachet | |
| Detetive #1 | |
| Detetive #2 | Gonçalo Carvalho |
| Doce | Rita Ruaz |
| Vozes Adicionais | Adriana Moniz |
| André Raimundo | |
| Diogo Faro | |
| Isabel Ribas | |
| João Brás | |
| Maria Camões | |
| Miguel Raposo | |
| Mónica Garcez | |
| Rui de Sá | |
| Ricardo Monteiro | |
| Rui Luís Brás | |
| Solange Santos |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Sr. Incrível" | José Neves |
| João Lagarto | |
| "Mulher-Elástica" | José Neves |
| "Gelado" | José Neves |
| Rui Unas |
Equipa Técnica[]
- Direção de Dobragem: Rui Paulo
- Tradução de Diálogos: Manuela Jorge
- Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
- Estúdio de Misturas:
Shepperton International - Diretora Criativa da Versão Portuguesa: Candelas López
- Versão Portuguesa Produzida: Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
The Incredibles 2ː Os Super-Heróis - Teaser
The Incredibles 2ː Os Super-Heróis - Trailer
The Incredibles 2ː Os Super-Heróis - Espreitadela
The Incredibles 2ː Os Super-Heróis - Anúncio Compra digital
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
- A edição do filme em DVD incluiu como material de bónus a curta-metragem da Pixar vencedora de um Óscar da Academia, Bao.
Adaptações[]
- O nome da personagem Screeslaver foi adaptado para "Raptordeecrã".
Continuidade[]
- Ao contrário de no filme original, nesta entrega, todos os nomes originais das novas personagens foram mantidos na versão portuguesa.
- Porém, foram ainda usados os nomes aportuguesados no filme anterior, com a exceção do da personagem Rick Dicker (aportuguesada originalmente para Rui Dicas).
- Rui Paulo, o diretor de dobragem do filme, foi a voz de Toni Rodrigues no filme antecessor.
- José Nobre substituiu António Montez na personagem Rick Dicker, após o seu falecimento, em 2014.[2]
- Foi uma das raras vezes que André Maia regressou para uma sequela de um filme já depois de ter emigrado para Atenas, em 2009.[3][4] [5] [6][7][8][9] [10][11][12][13][14][15][16]
- Também esteve presente no filme Os Pinguins de Madagáscar de 2014 e na curta Tia Edna lançada como bónus do Blu-Ray de The Incredibles 2: Os Super-Heróis.
- A personagem Rick Dicker partilha os mesmos dobradores nas versões original (Johnathan Banks) e portuguesa (José Nobre) com a personagem Quirin da série Entrelaçados: A Série.
- Por razões desconhecidas, Carmen Santos não voltou a dar voz a Doce, neste filme.
- Numa cena, Flecha está a ver na televisão a série de animação Johnny Quest, que por sua vez também teve os diálogos dobrados na longa-metragem.
Referências[]
- ↑ Central Comics - As vozes portuguesas de The Incredibles 2: Os Super-Heróis
- ↑ Dobradores que Já não Estão entre Nós - DobNews
- ↑ Sem Bilhete - Confirma-se, André Maia Será a voz de Edna | Incriveis 2 | Take One
- ↑ Expresso - O português que foi para a Grécia para fugir da crise
- ↑ Entrevista com André Maia sobre a viragem política na Grécia - L'Obéissance est morte
- ↑ Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - André Maia
- ↑ Dobradores que abandonaram as dobragens - DobNews
- ↑ Entrevista - André Raimundo (O Phineas Português) - Universo Disney Portugal
- ↑ Maluco Beleza - André Maia
- ↑ André Maia na RDP Internacional
- ↑ Review - The Lion King (1994) + entrevista André Maia (Timon) // VHS - VHS Podcast
- ↑ Operação Miraculous - "Não Acho Muita Piada ao REI LEÃO 2" - Entrevista ao André Maia
- ↑ Dioguinho - O que é feito do ator e cantor André Maia?
- ↑ Prova Oral - Mário Bomba - A Falar para o Boneco
- ↑ Anifest - Perguntas Painel de Dobradores [Parte 3/3]
- ↑ Blog Desenhos Animados Esquecidos - PAREM AS MÁQUINAS! André Maia fez mais uma dobragem em Portugal! (*o*)
