The Looney Tunes Show é uma série de animação norte-americana produzida pela Warner Bros. Animation, sendo uma reimaginação dos Looney Tunes num formato sitcom.
|
Versão Portuguesa[]
Santa Claus (T1, 2012)[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Bugs Bunny | Tiago Caetano |
| Daffy Duck | |
| Porky Pig | Mário Bomba |
| Speedy Gonzales | |
| Taz (Diabo da Tasmânia) | |
| Lola Bunny | Carla García (Ep. 1-15) |
| Sandra de Castro (Ep. 16-26) | |
| Tina Russo | Bárbara Lourenço |
| Avozinha | |
| Gossamer | |
| Silvestre | Vítor Emanuel |
| Mac Gopher | |
| Tweety | Carla García (Ep. 1-15) |
| Sandra de Castro (Ep. 16-26) | |
| Foghorn Leghorn | Michel Simeão |
| Elmer Fudd | |
| Yosemite Sam | |
| Tosh Gopher | |
| Pepé Le Pew | |
| Marvin, o Marciano | |
| Bruxa Lezah | Carla García (Ep. 1-15) |
| Sandra de Castro (Ep. 16-26) |
RTP-Produção (T2, 2014)[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Bugs Bunny | Carlos Macedo |
| Taz (Diabo da Tasmânia) | |
| Daffy Duck | Pedro Bargado |
| Porky Pig | Peter Michael |
| Tweety | |
| Foghorn Leghorn | |
| Yosemite Sam | |
| Marvin, o Marciano | |
| Lola Bunny | Helena Montez |
| Gossamer | |
| Tina Russo | Sandra de Castro |
| Avozinha | |
| Petunia Pig | |
| Speedy Gonzales | Tiago Retrê |
| Silvestre | |
| Elmer Fudd | |
| Mac e Tosh Gopher | |
| Pepé Le Pew | |
| Bruxa Lezah | Ermelinda Duarte |
Transmissão[]
Televisão[]
| Início | Fim | Canal | Versão | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| Temporada 1 | ||||
| 14/02/2012 | 2012 | RTP2 | Dobrada | Santa Claus |
| 2015 | 2016 | Biggs | ||
| 2018 | 2019 | Boomerang | ||
| Temporada 2 | ||||
| 2014 | RTP2 | Dobrada | RTP | |
| 2018 | 2019 | Boomerang | ||
| Especial de Natal (T2, Ep.10) | ||||
| 2014 | RTP2 | Dobrada | RTP | |
| 25/12/2018 | 25/12/2022 | Boomerang | ||
Internet[]
| Início | Fim | Plataforma | Versão | Estúdio |
|---|---|---|---|---|
| 20/11/2023 | Netflix | Dobrada | Santa Claus | |
| RTP |
Galeria[]
The Looney Tunes Show-2
The Looney Tunes Show - Clipe Dobrado - Netflix
The Looney Tunes Show - Clipe 2 Dobrado
Curiosidades[]
Transmissão[]
- A primeira temporada estreou na RTP2 em Fevereiro de 2012 com a dobragem da Santa Claus, enquanto que a segunda temporada estreou na RTP2 em inícios de 2014, com uma dobragem produzida pela própria RTP.
- Na segunda temporada, Bugs Bunny foi dobrado por Carlos Macedo, sendo este o seu único trabalho do dobrador com o personagem até à data.
- A dobragem da segunda temporada só voltaria a ser vista na televisão em meados de 2018, após a estreia da versão portuguesa do Boomerang (atualmente, Cartoonito) em Portugal.
- A partir de 2020, o Boomerang passou da série apenas a emitir anualmente o especial de Natal.
Adaptações[]
- No episódio "Melhores Amigos", Daffy menciona O Preço Certo e Bugs pergunta-lhe "Quanto é achas que custa este pacote de gomas?", uma clara referência ao programa com o mesmo nome apresentado por Fernando Mendes em Portugal.
- Na versão original Daffy diz The Price is Right que é a versão americana do mesmo.
- No episódio "Casa da Calma" Bugs diz "Eça de Queirós conseguiste outra vez...".
- No episódio "Sra. PorkyBunny", no segmento Merrie Melodies, Yosemite Sam menciona o Jet 7.
Continuidade[]
- Os sons do Bip-Bip mantiveram-se inalterados da versão original.
- A primeira temporada manteve o elenco de Baby Looney Tunes, com este voltando a dar voz às suas respetivas personagens, assim como a adição de Michel Simeão.
- No caso da Tina Russo, como se trata de uma personagem original da série baseada na personagem Melissa, estas duas personagens foram dobradas por Bárbara Lourenço nas duas séries.
- Sandra de Castro, que havia substituído Carla García nos dez últimos episódios da primeira temporada, foi a única dobradora a transitar para a segunda temporada, embora agora dobrando as personagens que foram dobradas por Bárbara Lourenço na primeira temporada (salvo o caso da personagem Gossamer, dobrado por Helena Montez).
- Por sua vez, as personagens dobradas por ela na primeira temporada tiveram novas vozes: Lola Bunny por Helena Montez, Tweety por Peter Michael e Bruxa Lezah por Ermelinda Duarte, que já tinha dado voz à mesma personagem em Animaniacs.
- A segunda temporada foi a segunda vez em que Tweety foi dobrado por uma voz masculina em Portugal, uma situação comum na versão original, mas não muito nas dobragens internacionais onde este é normalmente dobrado por vozes femininas para dar um tom mais infantil.
- A primeira vez ocorreu na dobragens de algumas curtas dos Looney Tunes e especiais de Natal e Halloween cujas dobragens foram feitas na Somnorte, onde este foi dobrado por Jorge Seabra Paupério.
Erros[]
- No Netflix, os episódios 1,9,10 e 19 da 2ª temporada inicialmente não estavam disponíveis. Desconhece-se a razão.
- Em meados de janeiro de 2024 já se encontravam disponíveis.
- No episódio "Um conto de Natal" da segunda temporada, alguns diálogos foram mantidos na versão original.
