Tico e Teco: O Comando Salvador (Chip 'n Dale: Rescue Rangers, no original) é um filme de imagem real e animação norte-americano baseado na série de animação com o mesmo nome. A longa-metragem é realizada por Akiva Schaffer a partir de um guião de Dan Gregor e Doug Mand, e de uma história original de Barry Schwartz.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Tico | Sérgio Calvinho |
| N/D (Criança) | |
| Teco | Simon Frankel |
| N/D (Criança) | |
| Monterey Jack | Heitor Lourenço |
| Gadget Hackwrench | Ana Cloe |
| Zipper | João Vicente |
| Fat Cat | João Brás |
| Ellie Steckler | Paloma del Pillar |
| Detetive Putty | Nuno Pardal |
| Sweet Pete (Peter Pan) |
Telmo Mendes |
| Bob, o Viking | Diogo Mesquita |
| Jimmy, o Urso Polar | Pedro Pereira |
| Sonic Feioso | Gonçalo Carvalho |
| DJ Herzogenaurach | Tiago Retrê |
| Bjornson | Ricardo Monteiro |
| Tigra | Rita Ruaz |
| Lumière | Fernando Luís |
| Baloo | Mário Redondo |
| Roger Rabbit | Carlos Macedo |
| Pete | Luís Mascarenhas |
| Flounder | Maria Camões |
| A Pequena Casa | Ana Vieira |
| He-Man | Carlos Macedo |
| Skeletor | Romeu Vala |
| B.O.B. | Mário Bomba |
| Louva | Carlos Macedo |
| Pumba | José Raposo |
| Pato da Capa Preta | Luís Nascimento |
| Tad Stones (Produtor Executivo da série original) |
José Nobre |
| Agente do Teco | Luís Barros |
| Paul Rudd | Gonçalo Carvalho |
| Vozes Adicionais | Carlos Macedo |
| Isabel Ribas | |
| Maria Camões | |
| Peter Michael | |
| Rita Tristão da Silva | |
| Sandra de Castro |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Now That We Found Love" | Sérgio Calvinho |
| "Somente o Necessário" | Mário Redondo |
| "Whale Rap" | Simon Frankel |
| Sérgio Calvinho |
Equipa Técnica[]
- Direção de Dobragem: Rui Paulo
- Adaptação de diálogos: Rui Paulo
- Tradução de diálogos: Marina Pereira Tavares
- Adaptação lírica: André Silva
- Direção musical: Manuel Rebelo
- Directora criativa: Candelas López
- Estúdio de Dobragem: Iyuno-SDI Group
Galeria[]
Tico e Tecoː O Comando Salvador - Trailer
Tico e Teco- O Comando Salvador - Promo Disney Channel
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Enquadramento[]
- O filme é baseado na série homónima, que nunca foi dobrada em Portugal.
- Como tal, o filme marca a primeira vez que as personagens Gadget Hackwrench e Monterey Jack tiveram um dobrador português.
- A série passou no bloco Clube Disney da RTP1 na sua versão legendada e esteve disponível em VHS na sua versão brasileira com o nome Tico e Teco: Os Defensores da Lei.[1][2][3]
- As bandas desenhadas da série original deram outro nome à série, tendo mudado para Tico e Teco: Conexão Salva-Ação.
- Foi mantida a letra original em inglês da canção "Now That We Found Love", interpretada por Tico (Sérgio Calvinho).
Continuidade[]
- O Sonic Feioso presente neste filme, que é baseado no design original do Sonic para o filme homónimo da Paramount, partilha o mesmo dobrador com a sua "versão final". Ambas as versões são dobradas por Gonçalo Carvalho.
- Na versão original, Sonic Feioso tem um dobrador diferente do dos filmes da Paramount.
- No primeiro trailer, Tico e Teco foram dobrados por Peter Michael e Romeu Vala, respetivamente.
- Curiosamente, tal como acontece em parte na versão original, as vozes finais do Tico e do Teco não correspondem às vozes oficiais.
- Na versão original, os dobradores oficiais, Tress MacNeille e Corey Burton, ficaram encarregues das falas em que Tico e Teco falam com as vozes agudas características deles, o que não aconteceu na versão portuguesa.
- As vozes portuguesas oficiais de Tico e Teco seriam de Mónica Garcez e de Rui de Sá, respetivamente. No entanto, para coincidir com as mudanças de vozes da versão portuguesa, Sérgio Calvinho e Simon Frankel ficaram a cargo dos papéis dos esquilos protagonistas.
- Curiosamente, tal como acontece em parte na versão original, as vozes finais do Tico e do Teco não correspondem às vozes oficiais.
- Apesar da piada sobre o ator Seth Rogen ter dobrado as personagens Bob, o vicking, Pumba (do filme de 2019 d' O Rei Leão), Louva (do filme O Panda do Kung Fu) e B.O.B. (do filme Monstros vs. Aliens) ter sido perdida na versão portuguesa, Pumba e B.O.B. voltaram a ser dobrados por José Raposo e por Mário Bomba, respetivamente.
- No caso do B.O.B. e Louva, os filmes onde os personagens aparecem foram dobrados nos estúdios da On Air.
- No entanto, o ator Seth Rogen já tinha sido dobrado por José Raposo em Mais Marretas do que Nunca.
- Louva é desta vez interpretado por Carlos Macedo, após o falecimento de João Ricardo em 2017.[4]
- Tal como se verificou no ponto anterior que alguns dobradores regressaram para dobrar as personagens que interpretaram no passado, Fernando Luís, Mário Redondo e Luís Mascarenhas voltam a dobrar as personagens Lumière (d'A Bela e o Monstro), Baloo (do filme de 2016 de O Livro da Selva) e Pete respetivamente.
- Este filme marca a segunda vez que uma personagem do filme Quem Tramou Roger Rabbit? recebeu uma voz portuguesa.
- Neste caso, trata-se do protagonista, Roger Rabbit, que foi dobrado por Carlos Macedo.
- Antes disso, Benny, o táxi, já tinha sido dobrado por Paulo Oom na série House of Mouse.
- Luís Nascimento volta também a interpretar o Pato da Capa Preta, transitando do reboot de 2017 da série Patoaventuras.
- Pedro Pereira, que interpreta Jimmy, o urso polar, chegou a dar voz a Balu, na animação clássica de 1967.
- Chris Parnell, que interpreta o Agente do Teco, já tinha sido dobrado em Arrepios 2: Halloween Assombrado e por Carlos Macedo em Sozinho em... Lar Doce Lar.
- Esta não foi a primeira vez que Gonçalo Carvalho interpretou uma personagem do ator Paul Rudd, sendo o próprio desta vez.
- É o caso da personagem Homem-Formiga (Paul Rudd, no original) que foi dobrada por Gonçalo na versão portuguesa da série E Se...?.
Adaptações[]
- Na versão portuguesa, todas as referências ao bloco televisivo norte-americano Disney Afternoon foram substituídas pelo bloco equivalente da RTP1, Clube Disney.[5]
Erros[]
- Os créditos de dobragem encontram-se incompletos, apenas constando os nomes dos atores Simon Frankel, Sérgio Calvinho, Paloma del Pillar, Heitor Lourenço e João Vicente, para além da equipa técnica.
- Estúdio de dobragem foi creditado como "dubbing studio".[6]
