Toy Story: Os Rivais

Versão Original

Título Original

Toy Story

Ano

1995

Versão Portuguesa

Estreia

29 de março de 1996

Estúdio

Matinha

Distribuição

Filmes Lusomundo

Diálogos

Tradução

Carlos Freixo

Direção de Dobragem

Direção de Atores

Carlos Freixo

Cronologia
Toy Story 2: Em Busca de Woody →

Toy Story: Os Rivais (Toy Story, no original) é um filme de animação americano realizado por John Lasseter e o primeiro filme dos estúdios Pixar em parceria com a Walt Disney Pictures.

Sinopse
Woody é um boneco cowboy, que se orgulha de ser o brinquedo favorito de Andy, o menino dono dos brinquedos. Mas a sua supremacia é desafiada quando Andy recebe a figura do espaço Buzz Lightyear, que acredita ser real e não apenas um boneco.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Woody	Miguel Ângelo
Buzz	Paulo B.
Bo Peep	Teresa Sobral
Cabeça de Batata	José Raposo
Rex	André Maia
Hamm	Carlos Freixo
Slinky	Carlos Macedo
Sargento	Carlos Vieira de Almeida
Mr. Spell	Carlos Vieira de Almeida
Soldado Ferido	Rui Paulo
Mike	Rui Paulo
Lenny	Carlos Freixo
Tubarão
Locutor
Andy	Gabriel Gomes Alves
Mãe do Andy	Luísa Salgueiro
Sid	João Silveira
Ana	Joana Freixo
Mãe do Sid	Isabel Ribas

Canções[]

Nome	Intérprete
"Sou Teu Amigo, Sim"	Mário Sereno
"Estou Só"	Mário Sereno
"Deixei O Meu Sonho Partir"	Miguel Ângelo
"Sou Teu Amigo, Sim" (Genérico Final)	Mário Sereno
"Sou Teu Amigo, Sim" (Genérico Final)	Miguel Ângelo ^[1]

Equipa Técnica[]

Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som
Director: Carlos Freixo
Tradutor: Carlos Freixo
Director Musical: Pedro Gonçalves
Letras Adaptadas para o Português por: Miguel Ângelo

Galeria[]

Toy Story - Trailer

Trailer TOY STORY — OS RIVAIS e TOY STORY 2 — EM BUSCA DE WOODY Dobrado

Toy Story- Os Rivais - Anúncio do Canal Hollywood

Toy Story Os Rivais - Anúncio do Disney Cinemagic

Curiosidades[]

Foi uma das primeiras longas-metragens de animação da Disney dobradas em Portugal.
- Historicamente, do grupo da Pixar, esta foi a primeira longa-metragem a ser dobrada em Portugal após o sucesso de O Rei Leão em 1994.^[2] ^[3] ^[4] ^[5] ^[6] ^[7] ^[8] ^[9] ^[10] ^[11] ^[12] ^[13] ^[14] ^[15] ^[16] ^[17] ^[18] ^[19] ^[20] ^[21] ^[22] ^[23] ^[24] ^[25] ^[26] ^[27] ^[28] ^[29] ^[30]^[31] ^[32]^[33]^[34]^[35]^[36]^[37]^[38] ^[39]^[40]^[41]^[42]^[43]^[44]^[45]^[46]^[47]^[48]^[49]^[50]^[51]

Continuidade[]

A personagem Sr. Cabeça de Batata partilha os mesmos dobradores nas verões original (Don Rickles) e portuguesa (José Raposo) com a personagem Cornwall do filme A Espada Mágica.
- Também a personagem Hamm partilha os mesmos dobradores nas versões original (John Ratzenberger) e portuguesa (Carlos Freixo) com a personagem Mack do filme Carros, com a personagem Earl do filme A Viagem de Arlo e com a personagem Fritz do filme Divertida-Mente.

Notas e Referências[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] Miguel Ângelo aparece por cortesia da BMG.

[2] Será um unicórnio? Será um dragão? Não, é o maravilhoso mundo das dobragens - TSF

[3] The Portugal News - Dobragem de voz em Portugal

[4] Eon Link - Entrevistas na Chatter - Carlos Freixo

[5] Público - A Realidade das Dobragens em Portugal

[6] Espalha Factos - Ser um Desenho Animado

[7] Anifest 2014 Perguntas Painel de Dobradores [Parte 1/3]

[8] Anifest Perguntas Painéis de Dobradores [Parte 2 / 3 ]

[9] Inês Alexandra de Sousa Carvalho - A tradução audiovisual na Somnorte: espicificidades para o público infantil

[10] Sem Bilhete - A Importância da Dobragem

[11] Reportagem TVI Dobragens Portuguesas

[12] The Portugal News - Voice Acting in Portugal (em inglês)

[13] A Dobragem em Portugal - Novos Paradigmas na Tradução Audiovisual

[14] O Porta Voz - A dublagem em Portugal – The Portugal News

[15] Ambrósio - Como a DOBRAGEM apareceu em Portugal? - 100 ANOS em 5 MINUTOS

[16] JPN - Quimbé: "Tens de encarnar a personagem. Tens de te divertir."

[17] Publicação de José Raposo de 24 de julho de 2019

[18] Wild Dub Guru - The Lion King -European Portuguese Cast (em inglês)

[19] Enciclopédia de Cromos - O Rei Leão (1994)

[20] Ainda Sou do Tempo … do Rei Leão (Lion King)

[21] Enciclopédia de Cromos - Pocahontas

[22] Reportagem TVI Dobragens Portuguesas

[23] Portugal dobra filmes há dez anos - Jornal de Notícias

[24] Cinema Sétima Arte - «O Rei Leão» – O rei da animação

[25] José Jorge Duarte, o Lecas. "Um ator tem que saber fazer de tudo: vendi enciclopédias, detergentes e seguros de funeral" - Observador

[26] O Porta Voz - A dublagem em Portugal – The Portugal News

[27] Cineplace - O REI LEÃO: CLÁSSICO REINVENTADO EM LIVE ACTION

[28] OtakuPT - Dobragens à portuguesa

[29] Reportagem Fala Portugal - Dia da Voz

[30] Operação Miraculous - "Não Acho Muita Piada ao REI LEÃO 2" - Entrevista ao André Maia

[31] Charguigou - O Rei Leão

[32] Cineblog - A legendagem em Portugal | Porque é que legendamos em vez de dobrar?

[33] Cineblog - Porque é que em Portugal se legendam os filmes e as séries? (short)

[34] Cassete Estragada - A Dobragem em Portugal

[35] Uma Menina de Marte - O STITCH PORTUGUÊS | Carlos Freixo (dobrador)

[36] Ambrósio - O acordo que lançou a Dobragem em Portugal!

[37] A Caixa que Já Foi Mágica - Legendas ou dobragens? As razões da escolha em Portugal

[38] Central Comics - A Entrevista Possível Com: Mila Belo | T03 E04

[39] Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - Carlos Freixo

[40] Wild Dub Guru - O Rei Leão

[41] Público - De Sailor Moon a Dragon Ball, estas são as vozes dos genéricos que nos marcaram

[42] Charguigou - Portuguese

[43] Central Comics - Vozes Portuguesas: O Rei Leão (À conversa com)

[44] CMJornal - As Vozes dos Desenhos Animados

[45] RTP Notícias - Filme do Rei Leão estreou há 25 anos

[46] RTP Arquivos - Dobragem do filme "O Rei Leão".

[47] VHS Podcast - Review - The Lion King (1994) + entrevista André Maia (Timon) // VHS

[48] Jornal de Negócios - As vozes que dão vida aos heróis dos mais pequenos

[49] ISCTE IUL - uma hipótese de democratização cultural: a dobragem audiovisual

[50] Arquivo - PT - Classicos Walt Disney BLOG. Dobragem Portuguesa d'O Rei Leão'

[51] Charguigou - O Rei Leão

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]