Toy Story 3 é um filme de animação americano produzido pela Pixar Animation Studios e distribuído pela Walt Disney Studios.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Woody | Miguel Ângelo |
| Buzz Lightyear | Paulo Figueiredo |
| Jessie | Carmen Santos |
| Sr. Cabeça de Batata | José Raposo |
| Sr.ª Cabeça de Batata | Cucha Carvalheiro |
| Rex | Manuel Moreira |
| Hamm | Carlos Freixo |
| Slinky | Carlos Macedo |
| Lotso | Adriano Luz |
| Ken | Francisco Côrte-Real |
| Barbie | Ana Vieira |
| Aliens | Carlos Freixo |
| Alexandre Ferreira | |
| Andy | Luís Lucena |
| N/D (Jovem) | |
| Molly | Mariana Gonçalves |
| Mãe do Andy | Luísa Salgueiro |
| Bonnie | Luz Fonseca |
| Mãe da Bonnie | Rosa André |
| Nocas | Joana Brandão |
| Sr. Pica-e-Picos | Rui Mendes |
| Trixie | Carla García |
| Pompónei | Luís Pedro Fonseca |
| Risotas | António Montez |
| Ervilhinhas | José Antunes |
| Telefone | José Alberto Carvalho |
| Estica | Carolina Patrocínio |
| Torce | Peter Michael |
| Coisa | José Nobre |
| Sparks | Rui Paulo |
| Verme da Biblioteca | Diogo Ferreira |
| Sargento | Carlos Vieira de Almeida |
| Soldados | Paulo Carvalho |
| Alexandre Ferreira | |
| Colaboração Especial | Margarida Carvalho |
| Vozes Adicionais | Luís Rosado |
| Patrícia Anahory Vilarinho | |
| Patrícia Reis |
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Sou Teu Amigo, Sim" | Mário Sereno |
Equipa Técnica[]
- Estúdio de Dobragem e Canções: Soundub
- Direcção de Produção: Isabel Antunes
- Técnico de Som - Diálogos: Marco Cipriano
- Técnico de Som - Canções: Douglas Gama
- Estúdio de Mistura:
Shepperton International - Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
- Produtor: Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Toy Story 3 - Trailer
Toy Story 3 - Anúncio do DVD
Toy Story 3 - Passatempo Disney Channel
Toy Story 3 - Clipe Dobrado - AppleTV+
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Enquadramento[]
- A cantora April Ivy, nome artístico de Mariana Gonçalves, deu a voz a Molly quando tinha 10 anos.[1][2]
- O diretor da dobragem, Carlos Freixo, era o seu vizinho da frente.
- A apresentadora Carolina Patrocínio e os jornalistas José Alberto Carvalho e Rodrigo Guedes de Carvalho fazem uma participação especial.[3]
- Rodrigo Guedes de Carvalho participa na curta-metragem Dia e Noite, que antecedeu o filme nos cinemas.[4]
- Margarida e Paulo Carvalho foram os vencedores do concurso "Director de Dobragem por um Dia", em parceria com o canal Disney Channel.[5] [6]
- Paulo Carvalho interpretou um dos soldados, enquanto a sua filha, Margarida Carvalho, serviu de diretora de dobragem para o pai.
- Patrícia Reis e Luís Rosado eram, respetivamente, diretora e supervisor de marketing do Disney Channel, aquando da estreia do filme.[7][8]
- Foi mantido o áudio original em inglês da canção original dos créditos "We Belong Together".
Continuidade[]
- A partir deste filme, André Maia foi substituído na franquia por Manuel Moreira pois emigrara para Atenas devido à falta de trabalho.[9] [10] [11][12][13][14][15] [16][17][18][19][20][21][22]
- Embora não tenha participado neste filme e na respetiva sequela, esteve presente na dobragem do filme Shrek Para Sempre, que estreou um mês depois.
- Em 2019, quando participou no podcast "VHS", o ator explicou que isto se deveu ao facto da produção da versão portuguesa não querer alugar um estúdio na Grécia ou pagar uma viagem de avião ao ator.[23][24][25]
- O ator acabou por gravar as suas falas dos filmes Shrek para Sempre e Madagáscar 3, a partir de um estúdio em Atenas.[26]
- A personagem Risotas partilha os mesmos dobradores nas versões original (Bud Luckey) e portuguesa (António Montez) com a personagem Rick Dicker do filme The Incredibles: Os Super-Heróis.
Erros[]
- Aos 51 minutos, a personagem Risotas é dobrada por Rui Mendes em vez de António Montez.
- Francisco Côrte-Real foi creditado como "Francisco Corte Real".
- Carla García, Alexandre Ferreira, Joana Brandão, Rosa André, Luísa Salgueiro, António Montez, Peter Michael, José Nobre, Carlos Vieira de Almeida, Paulo Carvalho, Mariana Gonçalves e Diogo Ferreira não estão creditados.[27]
- Na dobragem do filme, o nome do ex-primeiro ministro da Índia Nehru é pronunciado como "Néru" em vez de "Nerú".
Referências[]
- ↑ Entrevista a April Ivy
- ↑ Delas - April Ivy: “Venho aí, venho para ficar e venho em bom”
- ↑ Sapo MAGG - Carolina Patrocínio de volta às dobragens. "Temos de viver aquilo que a personagem está a viver"
- ↑ Super Toast - Toy Story 3: Brilhante
- ↑ Meios & Publicidade - WALT DISNEY CHANNEL PROCURA VOZ PARA TOY STORY 3
- ↑ Toy Story 3 - Charguigou
- ↑ Meios & Publicidade - WALT DISNEY CHANNEL PROCURA VOZ PARA TOY STORY 3
- ↑ Diário de Notícias - Disney procura voz para filme 'Toy Story 3'
- ↑ Expresso - O português que foi para a Grécia para fugir da crise
- ↑ Entrevista com André Maia sobre a viragem política na Grécia - L'Obéissance est morte
- ↑ Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - André Maia
- ↑ Dobradores que abandonaram as dobragens - DobNews
- ↑ Entrevista - André Raimundo (O Phineas Português) - Universo Disney Portugal
- ↑ Operação Miraculous - "Não Acho Muita Piada ao REI LEÃO 2" - Entrevista ao André Maia
- ↑ Maluco Beleza - André Maia
- ↑ André Maia na RDP Internacional
- ↑ VHS Podcast - Review - The Lion King (1994) + entrevista André Maia (Timon) // VHS
- ↑ Dioguinho - O que é feito do ator e cantor André Maia?
- ↑ Prova Oral - Mário Bomba - A Falar para o Boneco
- ↑ Anifest - Perguntas Painel de Dobradores [Parte 3/3]
- ↑ Blog Desenhos Animados Esquecidos - PAREM AS MÁQUINAS! André Maia fez mais uma dobragem em Portugal! (*o*)
- ↑ Sem Bilhete - Confirma-se, André Maia Será a voz de Edna | Incriveis 2 | Take One
- ↑ VHS Podcast - Review - The Lion King (1994) + entrevista André Maia (Timon) // VHS
- ↑ Operação Miraculous - "Não Acho Muita Piada ao REI LEÃO 2" - Entrevista ao André Maia
- ↑ Queremos o André Maia de novo nas dobragens portuguesas - Sobre - Detalhes
- ↑ Queremos o André Maia de Novo nas Dobragens Portuguesas - Publicação de 27 de janeiro de 2013
- ↑ [1]
