Toy Story 4 é um filme de animação americano de aventura e comédia produzido pela Pixar Animation Studios em parceria com a Walt Disney Pictures.
|
Versão Portuguesa[]
Canções[]
| Nome | Intérprete |
|---|---|
| "Sou Teu Amigo, Sim" | Mário Sereno |
| "Eu Não Deixo Que te Atires ao Lixo" | Mário Sereno |
| Coros | |
| Coros | Ana Rita Inácio |
| Carlos Martins | |
| Cátia Moreira | |
| Diogo Pinto | |
| Paula Sá | |
| Pedro Cartaxo | |
| Pedro Pernas | |
| Tiago Retrê |
Equipa Técnica[]
- Estúdio de Dobragem: PTSDI Media
- Estúdio de Misturas:
Shepperton International - Direção de Dobragem: Carlos Macedo
- Tradução de Diálogos: André Silva
- Direção Musical: Pedro Bargado
- Adaptação da Canção "Eu Não Deixo que te Atires ao Lixo": Pedro Bargado
- Adptação da Canção "Sou Teu Amigo, Sim" (1996): Miguel Ângelo
- Supervisão Criativa: Candelas López
- Produtor: Disney Character Voices International, Inc.
Galeria[]
Toy Story 4 - Teaser
Toy Story 4 - Trailer
Toy Story 4 - Reportagem da Central Comics
Logótipo do Disney+
Curiosidades[]
Continuidade[]
- A partir deste filme, Hamm e o Relógio pararam de ser dobrados por Carlos Freixo, uma vez que o dobrador deixou de trabalhar na PTSDI Media, por volta de 2017. [3][4]
- Numa situação semelhante, devido a Luísa Salgueiro e Paulo Oom também já não trabalharem na PTSDI Media, a mãe do Andy e os Aliens foram interpretados por Maria Camões e Carlos Macedo, neste filme.
- Fernando Luís volta a dar voz aos Combat Carls, transitando de Toy Story de Terror!.
- Rui Paulo, a voz do locutor do Anúncio Kaboom, e Rui Luís Brás, que dá voz a Carl, o Rinoceronte, fizeram parte da dobragem do filme Toy Story 2: Em Busca de Woody.
Erros[]
- Os créditos de dobragem de DVD não incluíram os diretores musical e de dobragem nem o tradutor.[5] [6]
