Turning Red: Estranhamente Vermelho

Turning Red: Estranhamente Vermelho (Turning Red, no original) é um filme de animação norte-americano realizado por Domee Shi e produzido pela Pixar Animation Studios em associação com a Walt Disney Pictures.

Sinopse

Conta a história de Mei Lee, uma rapariga de 13 anos confiante, mas trapalhona, que tenta ser uma filha obediente no meio do caos da adolescência. Ming, a mãe superprotetora de Mei, está sempre por perto, o que é uma maçada para uma adolescente. Como se as mudanças nos seus interesses, relações e corpo não chegassem, quando fica muito entusiasmada (o que acontece quase SEMPRE) transforma-se num panda-vermelho gigante.

Versão Portuguesa[]

Personagem	Voz
Meilin "Mei" Lee	Beatriz Frazão
Ming Lee	Paula Fonseca
Jin Lee	Peter Michael
Miriam	Carminho Coelho
Abby	Joana Silva
Priya	Sara Mestre
Avó	Rita Ribeiro
Tyler	Rodrigo Moreira Santos
Tia Chen	Alexandra Sedas
Lily	Leonor Alcácer
Helen	Tânia Alves
Tia Ping	Suzana Farrajota
Sr. Gao	Carlos Vieira de Almeida
Sr. Kieslowski	Paulo Pires
Devon	Manuel Encarnação
Stacy Frick	Flor Costa
Os 4*Town
Robaire	Guilherme Macedo
Jesse	Alexandre Carvalho
Aaron T.	Bruno Bernardo
Tae Young	Pedro Leitão
Aaron Z.	Diogo Fialho
Vozes Adicionais	Beatriz Silva Sousa
	Carla García
	Carlos Macedo
	Carlos Martins
	Ema Maçarico
	Inês Pereira
	Luís Barros
	Margarida Cardoso
	Maria Camões
	Mariana Venâncio
	Mário Redondo
	Martim Oliveira
	Romeu Vala
	Tomás Bastos Sousa

Canções[]

Nome	Intérprete
"Nobody Like U" (Reprise Incluída)	Beatriz Frazão
	Carminho Coelho
	Joana Silva
	Sara Mestre

Equipa Técnica[]

Direção de Dobragem: Rui Paulo
Codireção de Dobragem: Carlos Macedo
Tradução de Diálogos: André Silva
Direção Musical: Manuel Rebelo
Estúdio de Dobragens: Iyuno-SDI Group, Lisbon
Estúdio de Misturas: Shepperton International
Diretora Criativa da Versão Portuguesa: Candelas López
Produção: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria[]

Turning Redː Estranhamente Vermelho - Trailer I

Turning Redː Estranhamente Vermelho - Trailer II

Curiosidades[]

O filme documental original do Disney+ sobre a produção do filme, Aceita o Panda: Nos Bastidores de Turning Red, não foi dobrado em Portugal.

Lançamento[]

O filme tinha a estreia prevista nos cinemas, porém a mesma fora cancelada, devido à pandemia da COVID-19.^[1] ^[2]^[3] ^[4] ^[5]

Outros[]

A letra da canção "Nobody Like U" permaneceu inalterada em inglês.
Todas as restantes canções foram mantidas no idioma original, não foram dobradas.^[6]

Referâncias[]

v • d • e

Canon de Filmes Animados	Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2
	Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio
	Lançado nos cinemas	Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca
	Lançado diretamente em vídeo/DVD	O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation	Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot
Filmes de Imagem Real	Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)
Filmes Stop-Motion	O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie
ImageMovers Digital	Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte
20th Century Animation	Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!
Lucasfilm Animation	Estranha Magia
Touchstone Pictures	Gnomeu & Julieta
Filmes Distribuídos pela Disney	Selvagem
Links Externos	Disney Wiki (em inglês)

[1] SAPO Mag - COVID-19: próximo filme da Pixar já não irá para os cinemas. Funcionários do estúdio estão desiludidos

[2] Charguigou - Turning Red: Estranhamente Vermelho

[3] IGN - Turning Red: novo filme da Pixar estreia diretamente no Disney+

[4] Espalha-Factos - ‘Turning Red – Estranhamente Vermelho’ salta cinemas e estreia diretamente na Disney+

[5] Central Comics - “Turning Red: Estranhamente Vermelho”: estreia em exclusivo no Disney+

[6] Charguigou - Turning Red: Estranhamente Vermelho

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]