Wiki Dobragens Portuguesas
Wiki Dobragens Portuguesas
Wiki Dobragens Portuguesas
5 873
páginas
em: Filmes, Vaiana, Disney,
e mais 14

Vaiana

Sign in to edit

Vaiana (Moana, no original) é um filme de animação realizado por John Musker e Ron Clements para a Walt Disney Animation Studios, inspirado no mito havaiano do Māui.

Sinopse

Vaiana parte numa arriscada missão para salvar o seu povo. Pelo caminho, conhece o semideus Maui, anteriormente poderoso. Juntos, atravessam o oceano numa viagem recheada de ação e diversão.

Versão Portuguesa[]

Personagem Voz[1]
Vaiana Luz Fonseca
Sara Madeira (Canções)
Maui Pedro Bargado
Chefe Tui Ricardo Monteiro
Avó Tala Custódia Gallego
Helena Montez (Canções)
Sina Raquel Ferreira
Tamatoa Vítor Norte
Paulo Ramos (Canções)
Aldeão Goteira Guilherme Barroso
Agricultora Carmen Santos
Homem do Frango Rui Paulo
Pescador Afonso Lagarto
Pequena Vaiana Leonor Telésforo
N/D (Canções)
Vozes Adicionais Ana Rita Monteiro
Gonçalo Carvalho
José Antunes
Laura Dias
Maria Camões
Miguel Monteiro
Rimaly Silva
Verónica Tapadas

Canções[]

Nome Intérprete
"Onde Estás" Ricardo Monteiro
Raquel Ferreira
Inês Gonçalves
Jade Achiam
Helena Montez
Sara Madeira
Coros
"Onde Irei Ter" Sara Madeira
"Encontrar Um Lar" Paulo Ramos
Diogo Pinto
"Onde Irei Ter"
(Reprise) 		Sara Madeira
"De Nada" Pedro Bargado
Coros
"Brilho" Paulo Ramos
Diogo Pinto
"Sou a Vaiana"
(Canção dos Ancestrais) 		Helena Montez
Sara Madeira
"Quem Tu És" Sara Madeira
"Encontrar Um Lar"
(Final) 		Paulo Ramos
Diogo Pinto
Coros
"De Nada"
(Versão ÁTOA) 		ÁTOA[2]
Coros Ana Rita Inácio
Cláudia Soares
Filipe Leal
José Bruto da Costa
Marco Santos
Patrícia Mendes
Peter Michael
Ruben Madureira
Tiago Retrê

Equipa Técnica[]

Galeria[]

Curiosidades[]

Enquadramento[]

  • O lançamento do filme nos cinemas foi acompanhado, antes do começo do mesmo, da curta-metragem da Disney Animation, Coração Vs Razão.

Adaptações[]

  • O nome da protagonista Moana foi alterado para Vaiana, na versão portuguesa, devido a conflitos de marcas registadas.[3] [4] [5] [6] [7]

Continuidade[]

Erros[]

  • Tiago Retrê está creditado como "Tiago Retré".
  • Sara Madeira, Helena Montez e Paulo Ramos não foram creditados nas personagens Vaiana, Avó Tala e Tamatoa, apesar de terem dobrado as canções das mesmas.[9]

Notas e Referências[]

  1. ↑ Central Comics - Cinema: “Vaiana” conheça as vozes portuguesas e as personagens!
  2. ↑ Por cortesia de Universal Music Portugal, S.A.
  3. ↑ Disney Wiki - Moana: filme - Trivia (em inglês)
  4. ↑ Disney Wiki - Moana: personagem - Trivia (em inglês)
  5. ↑ Novagraaf - Vaiana and Moana: a story of two Disney heroines (em inglês)
  6. ↑ Moana / Vaiana - Charguigou
  7. ↑ Sapo Mag - Moana vs Vaiana: Porque é que a nova princesa Disney mudou de nome na Europa
  8. ↑ Encanto - Charguigou
  9. ↑ [1]
v • d • e

Canon de Filmes Animados

Branca de Neve e os Sete Anões • Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Cinderela • Alice no País das Maravilhas • As Aventuras de Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida • Os 101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • O Livro da Selva • Os Aristogatos • Robin dos Bosques • Papuça e Dentuça • Taran e o Caldeirão Mágico • Oliver e Seus Companheiros • A Pequena Sereia • A Bela e o Monstro • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan • Fantasia 2000 • Dinossauro • Pacha e o Imperador • Atlântida: O Continente Perdido • Lilo & Stitch • O Planeta do Tesouro • Kenai e Koda • O Paraíso da Barafunda • Chicken Little • Os Robinsons • Bolt • A Princesa e o Sapo • Entrelaçados • Winnie the Pooh • Força Ralph • Frozen: O Reino do Gelo • Big Hero 6: Os Novos Heróis • Zootrópolis • Vaiana • Ralph vs Internet • Frozen II: O Reino do Gelo • Raya e o Último Dragão • Encanto • Estranho Mundo • Wish: O Poder dos Desejos • Vaiana 2

Toy Story - Os Rivais • Uma Vida de Insecto • Toy Story 2 - Em Busca de Woody • Monstros e Companhia • À Procura de Nemo • The Incredibles: Os Super-Heróis • Carros • Ratatui • WALL·E • Up - Altamente • Toy Story 3 • Carros 2 • Brave - Indomável • Monstros: A Universidade • Divertida-Mente • A Viagem de Arlo • À Procura de Dory • Carros 3 • Coco • The Incredibles 2: Os Super-Heróis • Toy Story 4 • 'Bora Lá • Soul: Uma Aventura com Alma • Luca • Turning Red: Estranhamente Vermelho • Buzz Lightyear • Elemental • Divertida-Mente 2 • Elio

Lançado nos cinemas

Pateta, o Filme • As Aventuras do Tigre • Peter Pan em a Terra do Nunca • O Livro da Selva 2 • Piglet - O Filme • Heffalump - O Filme • Sininho • Sininho e o Tesouro Perdido • Sininho Salva as Fadas • Sininho: O Segredo das Fadas • Aviões • Sininho: Fadas e Piratas • Aviões: Equipa de Resgate • Sininho e a Lenda do Monstro do Nunca

Lançado diretamente em vídeo/DVD O Regresso de Jafar • Aladdin e o Rei dos Ladrões • A Bela e o Monstro: O Natal Encantado • O Mundo Mágico da Bela • Pocahontas II: Viagem a um Mundo Novo • O Rei Leão II: O Reino de Simba • Mickey: Um Natal Mágico • Winnie the Pooh: O Espírito de Natal • A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade • O Corcunda de Notre Dame II • Tarzan e Jane • Feliz Ano Novo Pooh • Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres • Atlântida: O Regresso de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Festeja o Natal com o Mickey • Mulan 2 • Tarzan 2 • Lilo & Stitch 2: O Efeito do Defeito • Pacha e o Imperador 2: A Grande Aventura de Kronk • Bambi 2: O Grande Príncipe da Floresta • Kenai e Koda 2 • Papuça e Dentuça 2 • Cinderela III: Reviravolta no Tempo • O Segredo da Pequena Sereia
Disney Television Animation

Doug: O Primeiro Filme • Missão: Salvar as Férias • Spot

Filmes de Imagem Real

Mary Poppins • 101 Dálmatas • George: O Rei da Selva • Flubber - O Professor Distraído • Inspector Gadget (1999) • Os 102 Dálmatas • As Aventuras de Beary, o Ursinho • Inspector Gadget 2 • George: O Rei da Selva 2 • As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa • Herbie: Prego a Fundo • O Rafeiro • Uma História de Encantar • As Crónicas de Nárnia: O Príncipe Caspian • Força-G • Alice no País das Maravilhas (2010) • Os Marretas • Marretas: Procuram-se • Cinderela (2015) • O Livro da Selva (2016) • Alice do Outro Lado do Espelho • O Amigo Gigante • A Lenda do Dragão • A Bela e o Monstro (2017) • Uma Viagem no Tempo • Christopher Robin • O Quebra-Nozes e os Quatro Reinos • O Regresso de Mary Poppins • Dumbo (2019) • Aladdin (2019) • O Rei Leão (2019) • Maléfica: Mestre do Mal • A Dama e o Vagabundo (2019) • O Único e Incomparável Ivan • Artemis Fowl • Mulan (2020) • Cruella • Jungle Cruise: A Maldição nos Confins da Selva • Pinóquio (2022) • Uma História de Encantar 2 • Peter Pan e Wendy • A Pequena Sereia (2023) • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve (2025)

Filmes Stop-Motion

O Estranho Mundo de Jack • Frankenweenie

ImageMovers Digital

Um Conto de Natal • Mães Precisam-se... em Marte

20th Century Animation

Armados em Espiões • Ron Dá Erro • O Diário de Um Banana • A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck • O Diário de Um Banana: O Rodrick é Terrível • À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah • O Diário de Um Banana no Natal: Tirem-me Daqui!

Lucasfilm Animation

Estranha Magia

Touchstone Pictures

Gnomeu & Julieta

Filmes Distribuídos pela Disney

Selvagem

Links Externos

Disney Wiki (em inglês)

O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.