Wiki Dobragens Portuguesas
Advertisement

Willy Fog 2 é uma série de animação espanhola, sequela do clássico dos anos 80, A Volta ao Mundo de Willy Fog, produzida pela Wang Film Production. É baseada, desta feita, nas novelas A Viagem ao Centro da Terra e As Vinte Mil Léguas Submarinas, ambas obras do autor Júlio Verne.

Sinopse

Sullivan, o eterno rival de Willy Fog, desafia-o a descobrir uma passagem secreta que conduz ao centro da Terra. A chave é um misterioso manuscrito no qual um alquimista islandês do século XVI narra a sua proeza de ter conseguido chegar às profundezas do nosso planeta. O nosso herói Willy Fog e os seus inseparáveis amigos embarcam numa aventura que os leva para lá da fronteira do mundo conhecido numa trepidante viagem ao desconhecido. Terão de passar por lagos fantásticos e poços sem fundo, sobreviver a violentas erupções vulcânicas e enfrentar ferozes dinossauros, enquanto abrem caminho por intermináveis grutas e passagens subterrâneas.

Versão Portuguesa[]

Xangrilá (1999)[]

Personagem Voz
Willy Fog António Marques
Romy Luísa Salgueiro
Bigodão José Jorge Duarte
Tico Carlos Freixo
Transfer Rui Paulo
Sullivan Paulo B.
Lord Guiness Rui Paulo
Ralph José Jorge Duarte
Prof. Lidenbrock Luís Mascarenhas
Hans José Jorge Duarte
Arne Saknussemm Paulo B.
Presidente de Stromboli
Comandante do Abraham Lincoln
Prof. Aronnax
Ned Land
Capitão Nemo
Sargento Pat
Oliver
Sam, o Cozinheiro
Tema de Abertura José Jorge Duarte
Tema de Encerramento Mila Belo
José Jorge Duarte

PSB (2003)[]

Personagem Voz
Willy Fog João Pinto
Romy Mónica Chaby
Rigodon Rui de Carvalho
Tico
Transfer Paulo Martinez
Sullivan Rui Velasco
Lord Guiness Rui de Carvalho
Ralph José Pedro Carvalho
Prof. Lidenbrock João Pinto
Hans Ruben Crasto
Arne Saknussemm
Presidente de Stromboli Ruben Crasto
Comandante do Abraham Lincoln
Prof. Aronnax José Pedro Carvalho
Ned Land Ruben Crasto
Capitão Nemo Rui Velasco
Sargento Pat
Oliver Paulo Martinez
Sam, o Cozinheiro Vasco Luz
Tema de Abertura João Pinto
Rui de Carvalho (Coros)

112 Studios (2010)[]

Personagem Voz
Romy Bárbara Lourenço
Sérgio Calvinho
Narrador Paulo Espírito Santo

Transmissão[]

Início Fim Canal Versão Estúdio
1999 2000 RTP1 Dobrada Xangrilá
RTP2

Lançamento[]

Distribuidora Ano Formato Conteúdo Estúdio
LNK 2003
VHS
Compacto
2 volumes
PSB
Dvd
Planeta DeAgostini 2010-2011
Dvd
52 episódios
26 volumes
112 Studios

Galeria[]

Curiosidades[]

Transmissão[]

  • Esta temporada passou uma única vez na televisão portuguesa, sendo a sua dobragem atualmente muito rara.

Lançamento[]

  • Em 2003, foi distribuído pela LNK Video Lda. dois compactos da série com, aproximadamente, uma hora e quinze minutos de duração cada, primeiro em VHS e depois em DVD, no entanto, com uma dobragem diferente, produzida pelos estúdios da PSB.
    • Os dois continham por separado os dois arcos principais da temporada compactados, cada um correspondente a uma novela diferente de Júlio Verne.
  • Entre 2010 e 2011, a Planeta DeAgostini lançou pela primeira vez em Portugal toda esta temporada na integra (uma vez mais com uma dobragem diferente) em conjunto com a primeira, fazendo assim um total de 52 episódios divididos entre 26 volumes.
Advertisement