Winx Club: A Magia Está de Volta (Winx Club: The Magic is Back, no original) é uma série de animação italiana criada por Iginio Straffi, produzida pela Rainbow e co-produzida pela Rai Kids e Netflix.
|
Versão Portuguesa[]
| Personagem | Voz |
|---|---|
| Clube Winx | |
| Bloom | Maria Camões |
| Flora | Helena Mota |
| Stella | Carolina Salles |
| Musa | Marta Mota |
| Tecna | Carla García |
| Aisha | Paloma del Pillar |
| Vilões | |
| Icy | Adriana Moniz |
| Darcy | Marta Mota |
| Stormy | Carla García |
| Vexius | Michel Simeão |
| Damien | André Raimundo |
| Especialistas | |
| Sky | Sérgio Calvinho |
| Brandon | Luís Barros |
| Riven | Michel Simeão |
| Timmy | André Raimundo |
| Robin | Carolina Salles |
| Membros de Alfea | |
| Faragonda | Adriana Moniz |
| Griffin | Isabel Ribas |
| Griselda | Helena Mota |
| Wizgiz | Sérgio Calvinho |
| Palladium | |
| Barbatea | Marta Mota |
| Membros da Fonte Vermelha | |
| Saladin | Michel Simeão |
| Codatorta | Sérgio Calvinho |
| Família do Clube Winx | |
| Mike | Luís Barros |
| Vanessa | Isabel Ribas |
| Marion | Adriana Moniz |
| Daphne | Marta Mota |
| Niobe | Helena Mota |
| Teredor | Luís Barros |
| Radius | André Raimundo |
| Ho-Boe | Luís Barros |
| Outras Personagens | |
| Mitzi | Carolina Salles |
| Diaspro | Carla García |
| Luke | André Raimundo |
| Lord Bartelby | Sérgio Calvinho |
| Tema de Abertura | Paloma del Pillar |
| Tema de Encerramento | Marta Mota |
| Tema das Transformações | Margarida Barata Campelo |
Equipa Técnica[]
- Estúdio de Dobragem: Audio Lisbon
- Tradução de Diálogos: Edite Raposo
- Adaptação de Diálogos: Sérgio Calvinho
- Direção de Dobragem: Sérgio Calvinho
- Direção Musical: Joana Campelo
- Direção de Operações: Carla Domingues
- Gestão de Projeto: Filipe Capitão, Sofia Romão
- Técnico de Gravação: Salvador Vinagre
- Técnico de Mistura: Pedro Nuno Moreira
Galeria[]
Winx Clubː A Magia Está de Volta - Tema de Abertura
Winx Clubː A Magia Está de Volta - Tema de Encerramento
Curiosidades[]
Adaptações[]
- Embora o tema de abertura da série se trate de um remix do genérico das primeiras três temporadas da série original, não foram reutilizadas as letras de nenhuma das versões anteriores por conta dos direitos dos estúdios que as produziram. Contudo, a canção termina com a expressão "O grande círculo Winx", proveniente do genérico da primeira temporada.
- A escola de bruxas voltou a ser denominada "Torre Enublada", tal como na dobragem da Nacional Filmes da primeira temporada da série clássica.
Continuidade[]
- Alguns dobradores da série original regressaram para esta entrega:
- Maria Camões regressou para dar voz à personagem Bloom, tal como na terceira temporada.
- Helena Palmela, voz de Stella da segunda até à quarta temporada, deu voz a Flora neste reboot.
- Sérgio Calvinho regressou aos papéis de Sky, Wizgiz e Codatorta, assim como na dobragem da Nacional Filmes da primeira temporada.
- Isabel Ribas deu de novo voz a Griffin, após a dobragem da Nacional Filmes da primeira temporada.
- Michel Simeão voltou a interpretar Saladin, tal como na dobragem da Via Satélite da primeira temporada.
- Carla García, voz de Tecna, deu voz a Flora no filme "A Aventura Mágica".
- Curiosamente, Carolina Salles, voz de Stella, deu voz a Flora no trailer desse mesmo filme.